1
00:02:14,260 --> 00:02:16,638
- Buenas noches, patron.
- Buonasera.
2
00:02:16,721 --> 00:02:17,806
Grazie.
3
00:02:35,323 --> 00:02:38,076
Quindi sei tu. Avrei potuto saperlo.
4
00:02:39,953 --> 00:02:41,371
Forse non avrei conosciuto nessuno tranne te
5
00:02:41,454 --> 00:02:43,665
avrebbe abbastanza ossa
venire qui nella sua stanza.
6
00:02:43,748 --> 00:02:45,542
Ho trascurato di ordinare un abito
per il tuo matrimonio.
7
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
Sto cercando di farne uno dei suoi.
8
00:02:48,002 --> 00:02:50,129
Penso che una sorella dovrebbe favorire
il matrimonio di suo fratello
9
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
con il suo aspetto migliore, vero?
10
00:02:52,841 --> 00:02:54,759
Non penso che T.C. ti piacerà, Vance.
11
00:02:55,593 --> 00:02:59,138
Lo sai che è stato particolarmente esigente
mantenendo la sua stanza come prima di morire.
12
00:03:01,015 --> 00:03:02,225
La mamma aveva tutto.
13
00:03:03,518 --> 00:03:07,063
Biglietti da visita per una donna
il cui vicino di casa era a chilometri di distanza.
14
00:03:07,146 --> 00:03:10,316
Gioielli per una donna
che non si è mai guardata allo specchio.
15
00:03:10,400 --> 00:03:12,861
Ombrelloni da donna
che non ha mai lasciato questa stanza.
16
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
L'hai capita. Non l'ho mai fatto.
17
00:03:15,530 --> 00:03:17,824
No, non l'hai mai fatto.
18
00:03:17,907 --> 00:03:20,243
Sono solo sorpreso
non ha appeso nessun cartello su questo.
19
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
"Beth. Proprietà della moglie di T.C. Jeffords."
20
00:03:23,037 --> 00:03:26,791
E tu sei il figlio di T.C.,
e disprezza tutto ciò che può battere.
21
00:03:26,875 --> 00:03:28,126
Non gli ho mai permesso di picchiarmi.
22
00:03:28,209 --> 00:03:30,295
Perché glielo permetti sempre?
ottenere il meglio di te?
23
00:03:30,378 --> 00:03:33,131
Non è scritto nella Scrittura?
"Onora tuo padre."
24
00:03:34,215 --> 00:03:36,968
Ridendo sempre di me dentro di te,
non è vero, Clay?
25
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Non sempre.
26
00:03:40,096 --> 00:03:43,141
Perché pensi che T.C. sta tornando
da San Francisco?
27
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
- Perché, per il mio matrimonio, ovviamente.
- Ah!
28
00:03:45,852 --> 00:03:49,480
Lo so. T.C. non lo farebbe
attraversare la strada per andare al mio matrimonio.
29
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
Allora perché sta tornando?
30
00:03:51,190 --> 00:03:52,775
Penso che abbia bisogno di soldi.
31
00:03:52,859 --> 00:03:55,194
T.C.? Oh, devi essere colpito dalla luna.
32
00:03:55,278 --> 00:03:58,364
Perché, è uno degli uomini più ricchi
nel territorio, in tutto il Paese.
33
00:03:58,448 --> 00:04:01,868
Ricco di bestiame. Ricco di terra.
Credo che sia povero di soldi in questo momento.
34
00:04:01,951 --> 00:04:04,454
E lo faccio, ecco perché
ha fatto fare il conteggio a Scotty.
35
00:04:04,996 --> 00:04:07,457
Ed è per questo che sta diffondendo questi pagherò.
36
00:04:07,540 --> 00:04:08,833
Oh, sono facili da spalmare.
37
00:04:09,459 --> 00:04:10,752
Meno facile da ripagare.
38
00:04:15,006 --> 00:04:16,841
Ehi. Oh!
39
00:04:17,967 --> 00:04:19,093
T.C.!
40
00:04:26,643 --> 00:04:29,145
Patrono! Patrono! Bentornato a casa.
41
00:04:29,228 --> 00:04:31,397
Avevo una voglia matta di andare a letto
nella mia tenda stasera.
42
00:04:31,481 --> 00:04:34,484
Ho chiesto alla ferrovia di segnalarmi
fino alle Furie.
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,657
Eri nella sua stanza.
44
00:04:41,324 --> 00:04:42,450
Giusto.
45
00:04:44,911 --> 00:04:46,204
Il suo vestito ti sta bene.
46
00:04:53,962 --> 00:04:55,171
Padre.
47
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Figliolo, fai suonare "Padre".
proprio come "figlio di una volpe".
48
00:04:58,633 --> 00:05:00,927
Figlia, figlio, ti presento Reynolds.
49
00:05:01,010 --> 00:05:03,304
Reynolds da
La vecchia banca di Anaheim a San Francisco.
50
00:05:03,388 --> 00:05:06,182
Reynolds, ti presento la mia famiglia.
51
00:05:06,265 --> 00:05:08,184
Grattami la sesta vertebra lombare.
52
00:05:08,267 --> 00:05:11,479
Questo qui è Scotty Hyslip.
Scotty tiene i miei conti.
53
00:05:11,562 --> 00:05:14,315
L'uomo che ha fatto tutte quelle incursioni da parte degli orsi
sulle azioni della Huron Railroad
54
00:05:14,399 --> 00:05:16,275
e poi ho iniziato a truffare
sulla teoria del suono
55
00:05:16,359 --> 00:05:19,112
che le cose che la gente desidera di più nella vita
è ottenere qualcosa in cambio di niente.
56
00:05:20,279 --> 00:05:23,199
Oh, ricordo.
La volta che ho incontrato un gruppo di Osage
57
00:05:23,282 --> 00:05:25,618
e ho preso una freccia
nella mia sesta vertebra lombare.
58
00:05:26,661 --> 00:05:29,580
La cicatrice mi irrita di tanto in tanto
e prende volentieri a grattarsi.
59
00:05:31,457 --> 00:05:34,252
Questo è El Tigre! La Tigre.
60
00:05:35,294 --> 00:05:37,547
- Il mio capo del ranch.
- Signore.
61
00:05:37,630 --> 00:05:39,507
El Tigre ha vinto vittoria dopo vittoria
62
00:05:39,590 --> 00:05:42,010
per il suo amore per il suo popolo
era noto al suo popolo.
63
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
Poi ha impiccato un uomo. Ed era giustamente.
64
00:05:44,345 --> 00:05:47,557
Era così preso dalla danza in onda,
cominciò ad impiccare il suo popolo.
65
00:05:47,640 --> 00:05:50,727
E ingiustamente.
La sua gente ha preso così tante impiccagioni.
66
00:05:52,603 --> 00:05:55,440
Di' alla vecchia Anaheim che ho solo il meglio
lavorando a Le Furie per me.
67
00:05:55,523 --> 00:05:56,649
Marcel, il mio cuoco lì,
68
00:05:56,733 --> 00:05:59,652
una volta fatto un pasticcio
Napoleone gli regala un nastro azzurro.
69
00:05:59,736 --> 00:06:04,657
E quando ho regalato alla mia defunta moglie
con un mio ritratto, io...
70
00:06:06,576 --> 00:06:07,827
Abbastanza bene, eh?
71
00:06:11,956 --> 00:06:14,584
Chiquita! C'è polvere su di me.
72
00:06:14,667 --> 00:06:17,879
Sì, patrono.
Ma non ti aspettavo fino a domani.
73
00:06:17,962 --> 00:06:20,548
Cucinare qui farà un bel pasticcio
per un'ora da adesso.
74
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
Ah, vamoose, il resto di voi.
75
00:06:25,011 --> 00:06:27,513
Avevo una voglia matta di stare con i miei parenti.
Vamoose!
76
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
Vamoose!
77
00:06:36,022 --> 00:06:37,857
T.C., parli troppo.
78
00:06:37,940 --> 00:06:40,735
Così faccio e così farò
finché non incontro discorsi migliori dei miei.
79
00:06:40,818 --> 00:06:41,861
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?
80
00:06:41,944 --> 00:06:43,613
La collana che hai detto che avresti riportato indietro.
81
00:06:43,696 --> 00:06:47,033
Clay, hai un sacco di buone maniere.
Dovresti darne un po' a tua sorella.
82
00:06:48,034 --> 00:06:50,620
Bene, ecco cosa sei stato
"fastidiosa" per me.
83
00:06:53,039 --> 00:06:56,167
Perle.
Adatto a piccole donne noiose e dalla faccia di colomba.
84
00:06:56,250 --> 00:06:58,169
Te l'ho detto, tutto tranne le perle.
85
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
Non osavi tornare senza,
l'hai fatto?
86
00:07:05,927 --> 00:07:07,845
Prima andrei a letto con un serpente a sonagli.
87
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
OH.
88
00:07:14,060 --> 00:07:15,394
Ti piace, figlia?
89
00:07:17,021 --> 00:07:18,731
Anch'io.
90
00:07:18,815 --> 00:07:20,525
Si abbinerà ai suoi orecchini.
91
00:07:21,234 --> 00:07:24,362
Bene, adesso vado su nella mia stanza.
92
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Per la tua sposa.
93
00:07:29,325 --> 00:07:31,119
La mia più profonda gratitudine, Padre.
94
00:07:39,127 --> 00:07:41,671
Un'ora nella stanza
ogni volta che torna a Le Furie...
95
00:07:42,713 --> 00:07:44,340
un'ora ogni volta che se ne va.
96
00:07:46,425 --> 00:07:49,387
Eppure mentre stava morendo
e lo mandarono a chiamare, non volle venire.
97
00:07:49,846 --> 00:07:53,015
Non poteva sopportare di vedere nulla
che gli apparteneva gli sfuggirono.
98
00:07:53,683 --> 00:07:55,726
Mi piace essere la figlia di T.C.
99
00:07:57,228 --> 00:08:00,565
Sì, principessa,
erede apparente delle Furie.
100
00:08:16,289 --> 00:08:17,790
Buona acqua e pascolo qui.
101
00:08:17,874 --> 00:08:20,001
Anaheim si è scelto come perito intelligente.
102
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
Questa è la Darrow Strip,
parte migliore delle Furie.
103
00:08:22,128 --> 00:08:25,089
Il figlio di Darrow...
è tornato in città.
104
00:08:25,173 --> 00:08:27,258
Pensavo di avermi visto
l'ultimo pezzo di pelle di Darrow.
105
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
Se permetti, patron,
lascia a me questo pezzo, eh?
106
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
Lo permetto. Dai.
107
00:08:43,941 --> 00:08:45,026
Che cos'è?
108
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
Sembra il grido di un vitello.
Dove lo fai?
109
00:08:47,737 --> 00:08:49,071
Là. Giù il sorteggio.
110
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
Sii una lezione per lui
per non rimanere intrappolato nel fango.
111
00:09:11,636 --> 00:09:14,222
Non si è bloccato.
È rimasto bloccato. È un trucco da squatter.
112
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
Impanano un vitello
e poi vieni a prenderlo più tardi.
113
00:09:16,349 --> 00:09:18,351
No, no. Lo soffocherai. Lo prenderò.
114
00:09:18,434 --> 00:09:19,560
Farai cosa?
115
00:09:20,228 --> 00:09:22,521
Mi hai sentito.
116
00:09:25,858 --> 00:09:27,735
Molti abusivi qui alle Furie?
117
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Alcuni.
118
00:09:28,903 --> 00:09:32,448
La gente dei pueblecitos —
i piccoli villaggi – non contano,
119
00:09:32,531 --> 00:09:34,242
ma sulle colline ce ne sono altri.
120
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
Sei pagato per esserne sicuro
gli abusivi non ci derubano.
121
00:09:36,661 --> 00:09:38,120
La prossima volta guadagnati la paga.
122
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
Una bella amicizia
tra te e la signorina Vance.
123
00:09:44,085 --> 00:09:47,672
Le donne sono state create affinché l'uomo
potrebbe godersi il cibo e il sonno,
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,298
non dare ordini.
125
00:09:49,382 --> 00:09:52,426
Va bene adesso!
126
00:09:52,510 --> 00:09:55,304
Dai! Ora rilassati.
127
00:09:55,388 --> 00:09:57,181
Sto cercando di darti una mano!
128
00:09:58,349 --> 00:10:01,143
Patrono.
129
00:10:01,227 --> 00:10:03,521
Ah! Fatto!
130
00:10:03,604 --> 00:10:05,523
Non pensavo che il vecchio ce l'avesse in lui,
vero?
131
00:10:05,606 --> 00:10:08,484
Non pensavo di poterlo fare.
132
00:10:12,822 --> 00:10:15,533
Ah, tu che sorridi ranahans!
Lanciami una corda.
133
00:10:16,617 --> 00:10:19,537
Dev'essere un vitello.
Sembra un uomo, ma non può essere.
134
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Solo un vitello senza cervello lo farebbe
rimanere bloccato nel fango.
135
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
T.C., vieni fuori di lì.
Sei troppo vecchio per giocare a torte di fango.
136
00:10:35,678 --> 00:10:39,223
No, muchachos.
137
00:10:44,895 --> 00:10:46,314
Cosa stanno dicendo?
138
00:10:47,064 --> 00:10:50,443
Ciò non lo avranno mai
una possibilità migliore per uccidere il patrón.
139
00:10:50,526 --> 00:10:53,446
Non lo troveranno mai
con meno uomini ad aiutarlo.
140
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
Juanito...
141
00:11:05,708 --> 00:11:09,879
Non ci devono essere problemi
mentre lei è qui. Niente pistole.
142
00:11:09,962 --> 00:11:11,422
Questo vale anche per te.
143
00:11:15,551 --> 00:11:17,762
Hai nascosto il mio vitello qui!
144
00:11:18,304 --> 00:11:20,806
- Sì.
- Te l'ho detto prima.
145
00:11:20,890 --> 00:11:25,519
Signore Jeffords,
è sempre stato un nostro diritto sulla terra —
146
00:11:25,603 --> 00:11:28,272
il diritto di noi Herrera,
e quelli dei pueblecitos
147
00:11:28,356 --> 00:11:31,484
per altrettanti anni fa
come hai i capelli in testa!
148
00:11:31,567 --> 00:11:34,487
Smettila di rubare il bestiame alle Furie!
149
00:11:34,570 --> 00:11:38,157
Te l'ho detto una volta, te lo dico adesso.
Non te lo dirò di nuovo.
150
00:11:48,459 --> 00:11:51,087
Almeno ti ha irritato abbastanza
così sei uscito dal fango.
151
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
È un dato di fatto!
152
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Te lo dico, se il diavolo ti ha infastidito abbastanza,
153
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
camminerai da solo
proprio dalle fiamme dell'inferno.
154
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
Ti do la mia parola, se lo faccio, figlia,
Ti porterò fuori di lì con me.
155
00:12:05,643 --> 00:12:07,311
Giustamente parlando,
non è un tuo problema,
156
00:12:07,395 --> 00:12:10,272
ma penso che sia giusto e corretto
tu ne sei parte.
157
00:12:10,356 --> 00:12:14,819
Reynolds, qui, rappresentante della banca di Anaheim
mi ha prestato 100.000 dollari per The Furies.
158
00:12:14,902 --> 00:12:17,113
- Giusto.
- Parla quando ti parlano.
159
00:12:20,699 --> 00:12:22,535
Preferisci il mio Napoleone, eh?
160
00:12:22,618 --> 00:12:24,078
E' un bel lavoro.
161
00:12:25,037 --> 00:12:26,705
Era un grande.
162
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
Ho iniziato da zero
per costruirsi un impero.
163
00:12:31,794 --> 00:12:33,337
Ehi, come ti piaccio?
164
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
Beh, non importa. Non importa.
165
00:12:36,674 --> 00:12:39,093
Sulla questione della nuvola sul titolo —
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Il cosa?
167
00:12:40,261 --> 00:12:43,764
Gli abusivi costituiscono una nuvola
sul titolo di Le Furie.
168
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
Come condizione per concedere il prestito,
la Banca di Anaheim
169
00:12:45,975 --> 00:12:48,477
richiederà la rimozione
degli occupanti dai locali.
170
00:12:48,561 --> 00:12:50,855
Puro pacciame legale, figlia mia.
Significa solo gli squatter
171
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
devo essere cacciato dalle Furie,
e quindi dobbiamo iniziare ad avviare.
172
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
- Oh, no, non lo fai. Non gli Herrera.
- Mi stai dicendo cosa fare?
173
00:12:55,818 --> 00:12:57,486
I pueblecitos, va bene,
ma gli Herrera restano.
174
00:12:57,570 --> 00:12:58,571
Attenta alla lingua, figlia.
175
00:12:58,654 --> 00:13:01,699
Voglio la tua parola, T.C.
Questa è una cosa su cui voglio la tua parola.
176
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Non posso mai avere la meglio su di te? Mai?
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
Mai.
178
00:13:06,620 --> 00:13:10,416
Ah, sei una volpe.
Hai le Furie dentro di te, va bene.
179
00:13:10,499 --> 00:13:12,585
Hai la mia parola sugli Herrera.
180
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
Firma il mutuo. E' giusto e corretto.
181
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
Posso leggerlo prima?
182
00:13:22,178 --> 00:13:23,554
Firmalo.
183
00:13:24,388 --> 00:13:25,514
Certamente, padre.
184
00:13:26,807 --> 00:13:29,894
Immagino che utilizzerai parte del denaro
per ripagare alcuni dei tuoi TC.
185
00:13:29,977 --> 00:13:32,146
- Perché, testa di mulo e orecchie d'osso -
- Per pagare cosa?
186
00:13:32,229 --> 00:13:34,482
Cosa sono questi TC?
quali devono essere pagati?
187
00:13:36,233 --> 00:13:40,070
Beh, vedi, la gente da queste parti
non riesco a vedere molti soldi duri
188
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
quindi ho preparato questi per loro
da usare per soldi.
189
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
La mia parola è dietro di loro,
e la mia parola è sufficiente per la gente.
190
00:13:46,368 --> 00:13:48,162
Chiamateli TC.
191
00:13:48,245 --> 00:13:50,456
Dovrebbero piacere anche alla gente, e perché no?
192
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
Gli do carta migliore
di quelli che usano a Washington.
193
00:13:53,459 --> 00:13:56,670
E il mio motto è amicus humanigeneris —
194
00:13:56,754 --> 00:13:58,380
"amico del genere umano"
195
00:13:58,464 --> 00:14:01,425
che sono altre sei lettere del latino
che "e pluribus unum."
196
00:14:01,509 --> 00:14:04,470
E per giunta, gli do dell'arte.
197
00:14:05,179 --> 00:14:07,348
Immagine di lulu di una ragazza che cavalca un toro.
198
00:14:08,766 --> 00:14:10,017
Bella figura, vero?
199
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Quanti di questi tuoi pagherò?
sono ancora in sospeso?
200
00:14:14,104 --> 00:14:16,524
- Quanto devi?
- Una cifra irrisoria. Una cifra irrisoria.
201
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Fa una complicazione.
202
00:14:18,526 --> 00:14:21,403
Farei meglio a portare questa situazione
all'attenzione del signor Anaheim.
203
00:14:21,487 --> 00:14:24,031
Uscire. Tu e Bobtail parlate di TC.
204
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
- Se ti ho disturbato...
- Fuori!
205
00:14:27,368 --> 00:14:28,577
Buonanotte, padre.
206
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Quindi tu, dici
dovrai vedere la vecchia Anaheim.
207
00:14:36,293 --> 00:14:37,336
Va bene.
208
00:14:37,419 --> 00:14:41,173
Ritornerai a San Francisco
e parlarne con il vecchio occhi rossi.
209
00:14:41,257 --> 00:14:42,716
Certo, capisci.
210
00:14:42,800 --> 00:14:43,968
Capisco.
211
00:14:44,677 --> 00:14:47,221
Sì. Dovere, onore e cose del genere.
212
00:14:48,180 --> 00:14:50,474
Sì. È un dato di fatto,
Tornerò con te.
213
00:14:50,558 --> 00:14:52,101
Andrà tutto bene, signore.
214
00:14:52,810 --> 00:14:55,521
È un dato di fatto,
Porterò con me Chiquita.
215
00:14:56,313 --> 00:14:58,899
- Che cosa?
- Dicono che i viaggi stanno migliorando.
216
00:14:58,983 --> 00:15:00,359
Uh, signora Reynolds, tua moglie,
217
00:15:00,442 --> 00:15:03,696
potrebbe trarne un vero piacere,
uh, incontro con Chiquita.
218
00:15:03,779 --> 00:15:06,156
Uh, potrebbe aiutare a migliorare
Chiquita considerevole.
219
00:15:12,037 --> 00:15:16,375
In vista
della piccola somma in sospeso, io...
220
00:15:17,334 --> 00:15:21,630
Non penso che sarà necessario
per menzionare i TC al signor Anaheim.
221
00:15:22,506 --> 00:15:25,593
Reynolds, è sempre un vero piacere
fare affari con un gentiluomo.
222
00:15:27,678 --> 00:15:30,514
Uh, ci sarà un mezzo di trasporto per te
alla ferrovia all'alba.
223
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Ah, quel Clay.
224
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Ride sempre di noi, vero?
225
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Clay sta per sposare Carol Ann Weadick.
226
00:15:41,567 --> 00:15:43,944
Gli porterà il Bar Double X
quando suo padre muore.
227
00:15:44,028 --> 00:15:45,446
Ah, è una fortuna per Clay,
228
00:15:45,529 --> 00:15:47,740
perché glielo darò
nessuna parte delle Furie.
229
00:15:47,823 --> 00:15:50,909
- E questo risolve Clay.
- Per un dato di fatto.
230
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
E devo ammettere che non sono troppo dispettoso
a gestire io stesso le Furie.
231
00:15:54,997 --> 00:15:57,207
Oh, lo so, sono stato bravo
nel metterlo insieme.
232
00:15:57,916 --> 00:16:01,170
Ricominciando da zero,
agganciando un pezzo di terra a un altro,
233
00:16:01,253 --> 00:16:03,756
ma questi soldi parlano con meschini uomini d'affari.
234
00:16:04,798 --> 00:16:06,133
Runnin' The Furies non fa per me.
235
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Che si prende cura di te.
236
00:16:09,428 --> 00:16:11,930
- Chi dirigerà le Furie?
- Il che mi lascia.
237
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Puoi eseguirlo?
238
00:16:13,515 --> 00:16:17,144
Non parlerei bene per me se non potessi.
È per questo che mi hai addestrato, vero?
239
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
Solo una cosa può rovinarlo.
240
00:16:20,898 --> 00:16:21,940
Che cos'è?
241
00:16:22,524 --> 00:16:26,070
- L'uomo che prendi come marito.
- Mio marito sarà una mia scelta, non tua.
242
00:16:27,196 --> 00:16:29,657
Forse è così. Forse no.
243
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Vedi qui. Ecco la metà dei soldi che ho preso
dalla banca di Anaheim: 50.000 dollari.
244
00:16:34,244 --> 00:16:35,329
Buona somma.
245
00:16:35,412 --> 00:16:38,540
E' tuo per dote
se scegli un uomo che potrei favorire.
246
00:16:38,624 --> 00:16:41,460
Uno con cui potrei sedermi a tavola
e non spostare il mio cibo.
247
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
Sembra che tu
preferiresti che non mi sposassi mai.
248
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Non sarà facile trovare un uomo.
249
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
Ve ne ho spoilerati la maggior parte.
250
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Vorresti un uomo come me,
che non si sottometterebbe a nessuno -
251
00:16:52,262 --> 00:16:54,682
tanto meno tu.
252
00:16:54,765 --> 00:16:58,143
Pensi di essere il migliore
sulla verde terra di Dio, vero?
253
00:16:59,103 --> 00:17:00,104
Conosci qualcuno migliore?
254
00:17:00,187 --> 00:17:02,773
No, ma continuerò a cercare
e quando lo troverò, lo sposerò,
255
00:17:02,856 --> 00:17:05,651
e non mi importerà
se ti scoraggia dal tuo feed.
256
00:17:12,199 --> 00:17:13,742
"Burnett."
257
00:17:13,826 --> 00:17:14,993
Lo prenderò.
258
00:17:16,328 --> 00:17:17,454
Chi è Burnett?
259
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
Non importa.
260
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
Un uomo si sente solo, figlia.
261
00:17:35,389 --> 00:17:37,349
Non farò altre domande.
262
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Grattami la sesta vertebra lombare.
263
00:18:10,382 --> 00:18:11,842
Avanti, piede lento!
264
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
Ti ho battuto qui di nuovo.
265
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
Ah, è passato molto tempo
da quando abbiamo corso qui.
266
00:18:36,325 --> 00:18:38,243
Sono sempre arrivato qui per primo, vero?
267
00:18:39,036 --> 00:18:41,663
Sei sempre arrivato qui per primo, vero?
268
00:18:43,123 --> 00:18:46,919
Juan Herrera, lasciami vincere.
Lo hai sempre fatto, ogni volta.
269
00:18:47,002 --> 00:18:49,254
L'unica volta che non te l'ho permesso,
270
00:18:49,338 --> 00:18:51,131
hai graffiato il sangue.
271
00:18:51,215 --> 00:18:53,133
Hai il marchio delle Furie, va bene.
272
00:18:55,093 --> 00:18:57,346
No, Vance. Non le Furie.
273
00:18:58,180 --> 00:18:59,348
Il tuo.
274
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
Nessuna differenza.
275
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
NO?
276
00:19:04,645 --> 00:19:07,397
Che succede, Juan?
Sei stato in contatto tutto il giorno.
277
00:19:12,778 --> 00:19:13,779
Aspetto.
278
00:19:14,780 --> 00:19:19,034
Ovunque tu veda,
per quanto puoi vedere, sono le Furie.
279
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
Di tuo padre.
280
00:19:21,078 --> 00:19:25,874
Ha spazio per migliaia di bovini,
per centinaia di cavalli.
281
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
Ma ha spazio per qualche Herrera?
282
00:19:27,793 --> 00:19:29,670
E' la sua terra. Può averlo
chi vuole.
283
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
Se non vuole che tu sia Herreras,
questo è il suo detto.
284
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
Avevo paura che un giorno o l'altro
stavi per dirlo.
285
00:19:35,551 --> 00:19:36,635
Va bene. L'ho detto.
286
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Non mi piace nessuno che parli così
riguardo a T.C., non mi va.
287
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Anche se siamo cresciuti insieme.
Anche se sei mio amico.
288
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Uno con cui posso parlare. Uno che capisce.
289
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
E non mi piace la tua partenza.
290
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
Fino al prossimo incontro dei nostri occhi.
291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Fino ad allora.
292
00:20:19,678 --> 00:20:20,846
Tempo?
293
00:20:29,354 --> 00:20:30,981
Il bacio di un buon amico.
294
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
- ¡Hasta luego!
- Hasta luego.
295
00:21:38,799 --> 00:21:40,801
Non c'era.
296
00:21:41,885 --> 00:21:45,722
Congratulazioni, Carol Ann.
Bella la sposa e felice la giornata.
297
00:21:45,806 --> 00:21:47,182
Oh, grazie, dottor Grieve.
298
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
Sera.
299
00:21:58,902 --> 00:22:00,946
Bene, signori, posso farlo o no?
300
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Sono strattonato dagli stivali?
o tirato per i capelli?
301
00:22:04,866 --> 00:22:07,911
È qui in The Furies?
Signori, io no. Distribuiscimi.
302
00:22:09,621 --> 00:22:10,706
Signor Darrow.
303
00:22:12,207 --> 00:22:14,418
Signor Jeffords, signore. Il mio onore e piacere.
304
00:22:15,252 --> 00:22:16,628
E' abbastanza lontano.
305
00:22:17,379 --> 00:22:19,631
Non accetterò nessun giocatore d'azzardo mangiatore di grinta
sulle Furie,
306
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
e non avrò nessun figlio di Darrow.
307
00:22:20,924 --> 00:22:23,552
Ebbene, parli così, signore,
deve essere inteso come uno scherzo.
308
00:22:23,635 --> 00:22:24,761
Sarò felice di ignorarlo.
309
00:22:24,845 --> 00:22:26,763
Ignora ciò che ti piace,
ma trascina la pancia fuori di qui.
310
00:22:26,847 --> 00:22:27,889
Tu contamini questo posto.
311
00:22:27,973 --> 00:22:30,517
Signore, ha pubblicato un invito aperto
a questo incontro
312
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
su ogni pezzo di legno del paese.
313
00:22:33,395 --> 00:22:36,273
Per proteggere i presenti
da ogni ulteriore spiacevolezza,
314
00:22:36,356 --> 00:22:37,899
Vorrei fare un accordo con te.
315
00:22:38,692 --> 00:22:42,195
Smettila di dire bugie su di me,
e smetterò di dire la verità su di te.
316
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
L'ho già sentito prima. Adesso prendi!
317
00:22:46,033 --> 00:22:49,578
Ho ucciso tuo padre in un combattimento leale,
e sarei felice di fare altrettanto per te.
318
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Signor Darrow, signore...
319
00:22:53,165 --> 00:22:54,833
questa è la nostra danza, credo, signore.
320
00:23:43,840 --> 00:23:45,509
Perché sei venuto qui?
321
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
Mi interessa la Darrow Strip.
322
00:23:49,262 --> 00:23:50,430
Come ti chiamano?
323
00:23:51,306 --> 00:23:53,475
Alcuni mi chiamano
un giocatore d'azzardo blackleg mangiatore di grinta.
324
00:23:53,558 --> 00:23:54,935
Gestisco la gara legale.
325
00:23:55,018 --> 00:23:57,687
Alcuni mi chiamano signor Darrow,
e alcuni mi chiamano Rip.
326
00:23:58,522 --> 00:24:00,565
RIP. Adatto a te.
327
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
Come una lama che taglia da parte a parte.
328
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
Questo non era il nostro ballo, signorina Jeffords,
e non mi hai invitato qui.
329
00:24:09,157 --> 00:24:10,575
Perché hai lasciato intendere di averlo fatto?
330
00:24:10,659 --> 00:24:12,953
Se mai ti avessi visto,
Ti avrei invitato.
331
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Sono sicuro che lo avresti fatto.
332
00:24:15,831 --> 00:24:17,999
- Modesto, vero?
- No.
333
00:24:20,752 --> 00:24:23,797
Pensi di essere il migliore
sulla verde terra di Dio, vero?
334
00:24:23,880 --> 00:24:28,009
Sono un giocatore d'azzardo. Quando sto perdendo,
Ho ridotto al minimo le mie scommesse.
335
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Quando vinco...
336
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
L'ho lasciato guidare.
337
00:24:34,933 --> 00:24:36,977
Patron, il cibo è pronto.
338
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
Il chicco è acceso, il caffè sta bollendo.
339
00:24:44,568 --> 00:24:47,362
Per quelli a cui non piacciono i fagioli,
ci sono 150 vari altri vini.
340
00:24:47,445 --> 00:24:48,446
Quindi approfondiscilo.
341
00:24:50,031 --> 00:24:52,367
- Non ho fame.
- Nemmeno io.
342
00:24:53,118 --> 00:24:54,494
La mia attrezzatura è fuori.
343
00:24:56,454 --> 00:24:58,373
Molto conveniente.
344
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Pensi che avrò freddo?
345
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Ti dispiace se prendo io le redini?
346
00:25:25,275 --> 00:25:27,027
Mi piace sapere dove sto andando.
347
00:25:27,986 --> 00:25:29,487
Penso di potermi fidare di te.
348
00:25:41,958 --> 00:25:45,337
No, no. Ne farà a meno.
È abbastanza intelligente da vedere attraverso di lui.
349
00:25:45,921 --> 00:25:47,297
Si impiccherà.
350
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Sarà un diverso giro di corda
per il tuo divertimento, eh, Tigre?
351
00:26:19,579 --> 00:26:22,082
Questo è un bel posto romantico.
352
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
Dipende da con chi stai.
353
00:26:25,252 --> 00:26:26,461
Conosco questo posto.
354
00:26:27,337 --> 00:26:29,172
Questa fa parte della Darrow Strip,
non è vero?
355
00:26:29,256 --> 00:26:30,298
È.
356
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
Pensavo che saresti stato più a tuo agio
se l'ambiente fosse familiare.
357
00:26:34,552 --> 00:26:38,807
Insegui sempre ciò che cerchi?
così direttamente come questo?
358
00:26:38,890 --> 00:26:41,893
Quando sai cosa vuoi,
perché perdere tempo?
359
00:27:03,039 --> 00:27:05,834
O forse preferiresti
conversazione educata.
360
00:27:06,668 --> 00:27:10,672
A proposito del tempo, signorina Jeffords,
è una bella serata vivace.
361
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Così è.
362
00:27:13,216 --> 00:27:14,759
Ciò pone fine alla conversazione educata.
363
00:27:14,843 --> 00:27:16,094
Signor Darrow, signore.
364
00:27:17,178 --> 00:27:20,515
Posso aspettarmi l'onore della tua chiamata
al The Furies sabato?
365
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
Immagino che preparerai una torta.
366
00:27:23,643 --> 00:27:26,313
Non è così?
il corteggiamento si fa da queste parti?
367
00:27:26,396 --> 00:27:30,150
Non ho mai preparato una torta prima,
ma ne... ne preparerò uno.
368
00:27:31,943 --> 00:27:33,361
Se dovessi venire a corteggiarti,
369
00:27:33,445 --> 00:27:36,156
tuo padre manderebbe il suo esercito
da Le Furie.
370
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Distruggerebbe la moneta a corso legale,
e mi distruggerebbe.
371
00:27:39,701 --> 00:27:41,578
Non sei un uomo che ha paura.
372
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Le probabilità sono troppo grandi contro di me.
373
00:27:44,331 --> 00:27:47,125
Ho visto così tanta morte,
Voglio restare vivo.
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Signor Darrow, signore...
375
00:27:49,377 --> 00:27:52,297
Mi aspetto l'onore della tua chiamata
sabato.
376
00:27:53,173 --> 00:27:54,215
Sì o no?
377
00:27:58,261 --> 00:27:59,471
Sarai lì.
378
00:28:22,786 --> 00:28:24,954
Voglio la tua parola
può venire a chiamare sabato
379
00:28:25,038 --> 00:28:26,998
senza problemi da parte tua o dei tuoi vermi.
380
00:28:28,917 --> 00:28:31,127
Chi di loro con gli occhi rossi sta russando?
381
00:28:52,315 --> 00:28:54,901
L'uomo ha diritto al silenzio a casa propria.
382
00:29:03,368 --> 00:29:04,744
Voglio la tua parola.
383
00:29:05,703 --> 00:29:08,123
Se ti do la mia parola,
mi darai il tuo?
384
00:29:08,206 --> 00:29:09,207
Su cosa?
385
00:29:09,290 --> 00:29:11,751
Che mi dai una possibilità
per mostrarlo per quello che è:
386
00:29:11,835 --> 00:29:15,463
una gamba nera accaparratrice di dollari
che trascinerebbe la sua pancia da qui a Santa Fe
387
00:29:15,547 --> 00:29:17,215
per tre dollari in oro o argento.
388
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
O nei TC?
389
00:29:18,967 --> 00:29:22,053
È un pessimo uomo d'affari che è fuori
per vendicarmi della Darrow Strip
390
00:29:22,137 --> 00:29:24,222
e chi non ha abbastanza ossa
ad un combattimento leale.
391
00:29:24,973 --> 00:29:27,767
Mi rimprovererà
facendo del male e del male a mia figlia.
392
00:29:27,851 --> 00:29:29,394
Questa è la mia attenzione.
393
00:29:29,477 --> 00:29:31,980
Ho sempre lavorato la mia pelle.
Ci penserò adesso.
394
00:29:33,273 --> 00:29:35,316
Voglio un sì o un no per sabato.
395
00:29:36,359 --> 00:29:38,153
Ho la tua parola che posso denunciarlo?
396
00:29:38,236 --> 00:29:39,696
Se puoi, è giusto.
397
00:29:40,989 --> 00:29:44,200
Allora hai la mia parola. Porta avanti l'uomo.
398
00:29:50,915 --> 00:29:54,669
Ebbene, dov'è? Dov'è il tipo?
Dov'è il giocatore d'azzardo di Tinhorn?
399
00:29:54,752 --> 00:29:57,839
Penso che la ciliegina sulla torta...
lei si scioglie.
400
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Credo di si.
401
00:30:00,592 --> 00:30:03,553
Beh, figlia mia, sembra
la persona che ti ha chiamato non si farà vedere.
402
00:30:03,636 --> 00:30:06,389
Mi sono sprecato per gran parte della giornata.
Non intendo sprecare altro.
403
00:30:06,473 --> 00:30:08,433
Se chiama, sarò a portata di mano.
404
00:31:22,715 --> 00:31:23,800
Ti comporti bene.
405
00:31:24,717 --> 00:31:26,553
Ma una ricompensa lenta riduce il gioco.
406
00:31:32,600 --> 00:31:34,936
- Accelerare il pagamento.
- Va bene, signor Darrow.
407
00:31:38,690 --> 00:31:41,276
Intelligente da parte tua. Intelligente come una frusta.
408
00:31:43,653 --> 00:31:45,655
Te l'ho detto
Non volevo che la Borsa Legale venisse distrutta.
409
00:31:45,738 --> 00:31:46,906
Non volevo affrontare le Furie.
410
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno: una parola per tornare
a tuo padre sei stato qui.
411
00:31:50,076 --> 00:31:51,619
Hai abbastanza cervello per saperlo?
412
00:31:53,788 --> 00:31:55,123
Ti sei raffreddato?
413
00:32:01,129 --> 00:32:03,673
Mi comporterò come un bambino,
Dovrò trattarti come tale.
414
00:32:17,312 --> 00:32:18,980
Nessuno mi aveva mai colpito prima.
415
00:32:20,148 --> 00:32:22,191
Sei come una puledra
che non ha mai avuto una corda su di lei.
416
00:32:22,275 --> 00:32:23,693
Ti ho aspettato tutto il giorno.
417
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
Questo è stato merito tuo.
418
00:32:24,902 --> 00:32:26,029
Avevi detto che saresti stato lì.
419
00:32:26,112 --> 00:32:29,449
No, hai detto che sarei stato lì.
Non ho detto una parola.
420
00:32:29,532 --> 00:32:32,160
Tienimi d'occhio, Vance.
e non fraintendere.
421
00:32:33,119 --> 00:32:34,537
Ti ho preparato una torta.
422
00:32:35,663 --> 00:32:37,165
L'ho portato con me. io—
423
00:32:38,124 --> 00:32:40,418
Non volevo che andasse sprecato.
424
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
L'hai portato per sbattermelo in faccia.
425
00:32:42,920 --> 00:32:44,380
E' esattamente ri—
426
00:32:44,464 --> 00:32:46,257
Uh-uh. E' troppo bello per quello.
427
00:33:00,104 --> 00:33:02,273
Mi stai guardando con il sopracciglio alzato.
428
00:33:02,357 --> 00:33:04,776
Se hai una domanda da farmi, chiedimelo.
Fuori con esso.
429
00:33:05,943 --> 00:33:09,364
Se hai qualcosa da dirmi,
dimmi. Fuori con esso.
430
00:33:09,447 --> 00:33:11,783
Ero così sicuro di me stesso.
431
00:33:11,866 --> 00:33:14,077
Ne ero così sicuro
Potrei gestire lui o chiunque altro,
432
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
e ora io... non lo so.
433
00:33:18,164 --> 00:33:22,210
Provi amore per quest'uomo, eh?
Questo... Rip Darrow.
434
00:33:22,293 --> 00:33:24,003
Alcune settimane, penso di conoscerlo bene.
435
00:33:25,088 --> 00:33:27,256
Alcune settimane,
Sono sicuro di non conoscerlo affatto.
436
00:33:28,675 --> 00:33:30,968
A volte penso che T.C. è giusto -
437
00:33:31,052 --> 00:33:33,554
che è un uomo d'affari,
quei soldi significano di più per lui.
438
00:33:34,097 --> 00:33:37,141
Forse... Forse ai suoi tempi
ha avuto fame.
439
00:33:37,225 --> 00:33:39,936
A un uomo affamato,
il denaro è sempre importante.
440
00:33:41,104 --> 00:33:42,980
Non credo che mi piaccia essere innamorato.
441
00:33:43,981 --> 00:33:45,650
Mi mette un po' in bocca.
442
00:33:48,528 --> 00:33:49,862
Sei innamorato di me.
443
00:33:50,988 --> 00:33:52,949
Da quando hai avuto il tuo primo pony.
444
00:33:53,741 --> 00:33:56,953
Dimmi, Juan. Ti piace essere innamorato?
445
00:33:57,787 --> 00:33:59,997
È stato con me per così tanto tempo che,
446
00:34:00,081 --> 00:34:04,127
che mi piaccia o no,
senza di essa sarei un uomo perduto.
447
00:34:40,413 --> 00:34:41,539
Si accomodi.
448
00:34:46,377 --> 00:34:48,296
Trattate ancora dal fondo del mazzo?
449
00:34:49,589 --> 00:34:50,590
Guardami.
450
00:35:05,354 --> 00:35:08,858
A volte penso che lo siano
le uniche donne che è in te da amare.
451
00:35:08,941 --> 00:35:11,903
Perché no? Sono nuovi,
e sono lisci al tatto.
452
00:35:13,112 --> 00:35:15,948
Sono emozionanti e onesti.
453
00:35:17,074 --> 00:35:19,994
Quando sono contro di te,
non ti fanno pensare che siano per te.
454
00:35:20,077 --> 00:35:21,996
Quando sono per te,
ti portano soldi.
455
00:35:22,079 --> 00:35:24,123
Peccato che abbiano due teste.
456
00:35:26,209 --> 00:35:28,252
"Quando sono per te,
ti portano i soldi."
457
00:35:29,879 --> 00:35:32,507
Potrei portare dei soldi a un uomo. Molto.
458
00:35:32,590 --> 00:35:34,050
$ 50.000.
459
00:35:35,009 --> 00:35:36,636
Ne hai parlato abbastanza spesso.
460
00:35:36,719 --> 00:35:39,013
- È una dote reale.
- È.
461
00:35:40,640 --> 00:35:43,893
Rip, hai mai avuto intenzione di farlo?
chiedermi in matrimonio?
462
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
Faccio la mia proposta. Ricordatelo.
463
00:35:50,107 --> 00:35:52,443
Chiedimi ancora di venirti a trovare alle Furie.
464
00:35:53,694 --> 00:35:56,072
Se mai ti portassi lì,
Non ti lascerò mai andare.
465
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
Chiedimi.
466
00:36:02,954 --> 00:36:04,288
Signor Darrow, signore...
467
00:36:05,289 --> 00:36:08,417
posso aspettarmi l'onore della tua chiamata
alle Furie domani?
468
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
SÌ.
469
00:36:12,171 --> 00:36:14,257
Ma non c'è mai una parola d'amore da parte tua.
470
00:36:15,132 --> 00:36:16,676
Tranne donne così.
471
00:36:19,095 --> 00:36:20,471
Sono onesti.
472
00:36:23,015 --> 00:36:24,642
Ma mancano di carne e sangue.
473
00:36:47,331 --> 00:36:49,375
Benvenuto alle Furie, signore.
474
00:36:49,458 --> 00:36:51,669
Vedo i servitori.
475
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Dov'è il re?
476
00:36:53,421 --> 00:36:55,506
Nel suo ufficio contabile, in attesa.
477
00:36:57,758 --> 00:36:58,926
La signorina Jeffords.
478
00:36:59,677 --> 00:37:01,012
Signor Darrow, signore.
479
00:37:09,186 --> 00:37:13,441
Se sorride, sii intelligente.
Se non sorride, sii più intelligente.
480
00:37:26,412 --> 00:37:28,456
Credo che voi signori vi siate incontrati.
481
00:37:28,539 --> 00:37:30,750
Signor Jeffords, signore, mio onore e piacere.
482
00:37:37,006 --> 00:37:39,967
Se tendo la mano questa volta,
lo scuoterai
483
00:37:40,051 --> 00:37:41,636
o lo sparerai?
484
00:37:41,719 --> 00:37:43,554
Mi stai leggendo un libro
degli scritti di Napoleone.
485
00:37:43,638 --> 00:37:47,183
Dice che l'unico uso delle ragazze è quello
sposarli con alleanze vantaggiose.
486
00:37:47,266 --> 00:37:49,018
Questo è quello che ha scritto.
487
00:37:50,227 --> 00:37:53,898
Scotty mi ha detto che hai comprato qualcosa
del bestiame delle Furie in cambio di contanti.
488
00:37:53,981 --> 00:37:57,777
Mi sono occupato di un po' di intermediazione di bestiame
e alcune operazioni bancarie amichevoli.
489
00:37:57,860 --> 00:37:59,904
Signor Darrow,
Odio un uomo che ha la bocca farinosa,
490
00:37:59,987 --> 00:38:01,322
quindi ne uscirò allo scoperto.
491
00:38:01,405 --> 00:38:02,782
- Bene.
- Ami mia figlia?
492
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
- SÌ.
- Lei ti ama?
493
00:38:08,996 --> 00:38:09,997
Lei pensa di sì.
494
00:38:10,081 --> 00:38:11,999
È cieca. Il mio obiettivo è fargliela vedere.
495
00:38:12,083 --> 00:38:14,877
Ho la sua parola che posso farti vedere
per il debole e amante del denaro che sei.
496
00:38:14,961 --> 00:38:16,379
- Padre.
- Ho la tua parola.
497
00:38:17,463 --> 00:38:18,881
Giuro che sai di cosa si tratta.
498
00:38:18,965 --> 00:38:20,633
- $ 50.000.
- Contalo.
499
00:38:21,717 --> 00:38:23,803
La dote di mia figlia,
se sceglie un uomo adatto a lei,
500
00:38:23,886 --> 00:38:25,429
e tu, signore, non sei in forma.
501
00:38:25,513 --> 00:38:26,722
Hai il moncone.
502
00:38:26,806 --> 00:38:29,558
Mia figlia ti prende per marito,
La taglierò fuori senza una moneta da due centesimi.
503
00:38:29,642 --> 00:38:31,894
La avrai così com'è,
neanche un briciolo di più.
504
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
Ma se esci adesso
e lascia stare mia figlia,
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
puoi tenere l'intero pacchetto
e ne vale la pena per me.
506
00:38:36,107 --> 00:38:38,317
Ora prendila e vattene
oppure prendi i soldi e vattene, ma vattene.
507
00:38:50,538 --> 00:38:52,206
- RIP.
- Lo sapevo.
508
00:38:52,289 --> 00:38:54,125
Sapevo che i soldi lo avrebbero attirato.
509
00:38:54,208 --> 00:38:55,543
prenderò i soldi...
510
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
ma davvero non dovevi farlo.
511
00:38:58,754 --> 00:39:00,339
Non ho mai detto a tua figlia che l'avrei sposata.
512
00:39:00,423 --> 00:39:02,675
- L'hai fatto!
- E non avevo intenzione di farlo.
513
00:39:02,758 --> 00:39:03,926
L'hai fatto!
514
00:39:04,969 --> 00:39:07,138
Sarei un insensato
dare del bugiardo a un Jeffords.
515
00:39:07,221 --> 00:39:08,764
Quando hai detto che saresti venuto a chiamarmi.
516
00:39:08,848 --> 00:39:11,434
Vance, te l'ho detto
Farei la mia proposta...
517
00:39:12,309 --> 00:39:14,520
e ti avevo avvertito di non fraintendermi.
518
00:39:16,063 --> 00:39:18,149
Consulta tuo padre qui
sull'errata interpretazione.
519
00:39:18,232 --> 00:39:19,275
E' un esperto.
520
00:39:19,358 --> 00:39:21,861
Credo, signore,
hai vinto la Darrow Strip in tribunale
521
00:39:21,944 --> 00:39:23,696
su una teoria di interpretazione errata.
522
00:39:23,779 --> 00:39:27,783
Te l'avevo detto, figlia, che ti stava usando
per rimproverarmi per il Darrow Strip.
523
00:39:30,077 --> 00:39:32,747
E tu non sei pronto per sposarti.
Né a me né a nessun altro.
524
00:39:32,830 --> 00:39:35,666
Perché sei già sposato...
alle Furie.
525
00:39:35,750 --> 00:39:37,501
Non vuoi un marito.
526
00:39:37,585 --> 00:39:40,004
Ti piacerebbe semplicemente avere un uomo
utile alle Furie.
527
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
Se non vuoi che si sappia di questo
per andare in giro,
528
00:39:45,593 --> 00:39:47,887
non cercare di distruggere la moneta a corso legale.
529
00:39:52,975 --> 00:39:55,269
I miei ringraziamenti per il mio invito a The Furies.
530
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
Mi è piaciuta la mia chiamata.
531
00:39:59,398 --> 00:40:00,608
La signorina Jeffords.
532
00:40:02,902 --> 00:40:04,320
Signor Jeffords, signore.
533
00:40:24,215 --> 00:40:25,466
T.C.
534
00:40:26,717 --> 00:40:29,386
Siamo stati presi
come una coppia di maialini da latte.
535
00:40:34,558 --> 00:40:37,728
Mi ha colpito. Nessun altro lo aveva mai fatto prima.
536
00:40:38,771 --> 00:40:42,942
E mi ha fatto piangere.
Nessun altro lo aveva mai fatto prima.
537
00:40:45,277 --> 00:40:46,487
Bentornato a casa.
538
00:40:49,824 --> 00:40:51,492
Disfarò le valigie...
539
00:40:52,493 --> 00:40:53,994
e rimani un po'.
540
00:41:15,599 --> 00:41:17,643
Mi piace un contratto bello e semplice.
541
00:41:18,853 --> 00:41:20,354
La banca Darrow.
542
00:41:20,437 --> 00:41:25,067
La Darrow Bank dovrà condurre tutti gli affari
in questo territorio per la Anaheim Bank.
543
00:41:25,151 --> 00:41:27,528
Fatta eccezione per gli affari alle Furie.
544
00:41:28,612 --> 00:41:30,239
Non sono esattamente il benvenuto lì.
545
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Ti occuperai dei nostri affari
anche alle Furie.
546
00:41:34,451 --> 00:41:36,245
Francamente, la nostra banca
non firmerei con te
547
00:41:36,328 --> 00:41:38,164
e non compreresti bestiame
per i fratelli Bailey
548
00:41:38,247 --> 00:41:39,999
se non avessi truffato il vecchio T.C.
549
00:41:40,082 --> 00:41:43,085
Truffato è una parola dura, signor Anaheim.
550
00:41:43,169 --> 00:41:46,672
Dura o no, la storia che abbiamo avuto
esercitava un certo fascino su mio padre.
551
00:41:46,755 --> 00:41:49,425
Gli piace chiunque riesca a ingannare il vecchio T.C.
552
00:41:50,551 --> 00:41:53,429
Ecco la conferma su El Paso.
Te l'avevo detto che si sarebbero indeboliti.
553
00:41:53,512 --> 00:41:55,264
Avevi ragione ancora una volta.
554
00:41:55,347 --> 00:41:59,310
Voglio dire, ti sei messo al lavoro
come un commerciante di pellicce al peccato.
555
00:41:59,393 --> 00:42:00,394
Voglio dire, tu...
556
00:42:00,477 --> 00:42:02,813
Oh, smettila di adulare me, Scotty.
557
00:42:02,897 --> 00:42:04,607
Cos'è che stai cercando di nascondere?
558
00:42:04,690 --> 00:42:05,691
OH...
559
00:42:06,901 --> 00:42:08,444
Oh, T.C., abbi cuore.
560
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Lo stai spendendo
più velocemente di quanto posso farlo.
561
00:42:10,613 --> 00:42:14,200
Altri sei mesi di distanza, e l'avrà
l’intera nazione immersa nei TC.
562
00:42:14,283 --> 00:42:15,910
Stampa un altro lotto, Scotty.
563
00:42:16,994 --> 00:42:18,287
Señor Bailey.
564
00:42:19,330 --> 00:42:20,956
Benvenuto ancora una volta, signor Bailey.
565
00:42:21,040 --> 00:42:22,875
Señor Anaheim Jr.
566
00:42:23,876 --> 00:42:26,003
Signorina Jeffords, posso presentarle il signor Anaheim?
567
00:42:26,086 --> 00:42:27,463
Benvenuto alle Furie, signore.
568
00:42:27,546 --> 00:42:29,673
Avevo concepito un'immagine di te,
Signorina Jeffords,
569
00:42:29,757 --> 00:42:32,009
ma impallidisce di fronte alla realtà.
570
00:42:32,092 --> 00:42:34,053
Sei bravissimo con i complimenti.
571
00:42:34,136 --> 00:42:35,638
Signor Darrow.
572
00:42:37,056 --> 00:42:39,642
Credo che tu conosca il signor Darrow.
573
00:42:39,725 --> 00:42:41,685
La sua banca
è il nostro nuovo agente in questo territorio.
574
00:42:42,686 --> 00:42:44,480
Congratulazioni, signor Bailey.
575
00:42:44,563 --> 00:42:47,399
Il signor Darrow ne sente l'odore
di un imprenditore di successo.
576
00:42:48,192 --> 00:42:52,613
Sono sicuro che conosci la fortuna che ti auguro.
577
00:42:52,696 --> 00:42:55,282
Sì. Grazie, signorina Jeffords.
578
00:42:55,366 --> 00:42:56,992
E il rinnovo del nostro prestito?
579
00:42:57,076 --> 00:43:00,162
Il signor Anaheim Sr. non ne è sicuro
rinnoverà il suo prestito su The Furies.
580
00:43:00,246 --> 00:43:02,414
- Perché no?
- Abusivi.
581
00:43:02,498 --> 00:43:05,709
OH. Quindi questo li sta ancora irritando -
la nuvola sul titolo.
582
00:43:05,793 --> 00:43:08,170
Se mi permettessi di guidare
gli Herrera fuori -
583
00:43:08,254 --> 00:43:09,546
No.
584
00:43:11,298 --> 00:43:14,093
Signor Darrow, come potrei procedere?
585
00:43:14,176 --> 00:43:17,805
persuadere questo figlio di banchiere
far cambiare idea a suo padre?
586
00:43:17,888 --> 00:43:21,517
Il tuo più persuasivo
dovrebbe essere abbastanza convincente.
587
00:43:22,351 --> 00:43:23,435
La pensi così?
588
00:43:24,561 --> 00:43:27,606
Chiquita, cibo e bevande per i nostri ospiti.
Mi unisco a voi signori tra un attimo.
589
00:43:27,690 --> 00:43:29,900
Signor Darrow, Scotty ha una parola per lei.
590
00:43:30,609 --> 00:43:32,945
Brucia i pueblecitos.
Sbarazzati di loro in ogni modo possibile.
591
00:43:33,028 --> 00:43:35,364
Ma non gli Herrera.
Li gestirò a modo mio.
592
00:43:35,447 --> 00:43:37,074
È soddisfacente, signor Darrow?
593
00:43:37,157 --> 00:43:38,909
Bruciateli. Uccidili tutti.
594
00:43:39,702 --> 00:43:40,995
T.C. semplice modo.
595
00:43:41,078 --> 00:43:42,871
Scotty, la tua parola per il signor Darrow.
596
00:43:42,955 --> 00:43:44,748
Qualsiasi affare tu abbia con le Furie,
597
00:43:44,832 --> 00:43:47,293
mandami a chiamare,
e lo condurremo presso il tuo ufficio,
598
00:43:47,376 --> 00:43:50,296
ma non metterci mai piede
di nuovo su Le Furie.
599
00:43:50,379 --> 00:43:51,505
È chiaro?
600
00:43:52,464 --> 00:43:53,966
Perfettamente, signorina Jeffords.
601
00:43:55,592 --> 00:43:58,095
Lascia che ti guardi con il tuo vestito nuovo.
602
00:43:59,722 --> 00:44:02,725
Sei ancora bello come sempre, vero?
603
00:44:07,604 --> 00:44:10,107
Bruciateli!
604
00:45:03,827 --> 00:45:05,037
Juan!
605
00:45:06,872 --> 00:45:08,957
Juan!
606
00:45:10,417 --> 00:45:12,753
Vance, tutto bene?
607
00:45:12,836 --> 00:45:15,506
La prossima volta, non farlo
il tuo benvenuto così caloroso.
608
00:45:45,202 --> 00:45:46,703
Buenas noches, signora.
609
00:45:47,913 --> 00:45:50,374
Muchachos.
610
00:46:06,849 --> 00:46:08,475
Giochi con grandi biglie.
611
00:46:10,018 --> 00:46:13,647
Pensavamo fossi El Tigre
vieni a cercare di bruciarci.
612
00:46:13,730 --> 00:46:15,190
Come quei fuochi laggiù.
613
00:46:16,608 --> 00:46:19,278
Ti sto chiedendo di lasciare le Furie
una volta per tutte.
614
00:46:23,907 --> 00:46:25,868
È per questo che ci onori?
615
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
Ho la parola di T.C. che non verrai toccato.
616
00:46:31,081 --> 00:46:33,000
Sembri T.C.,
617
00:46:33,083 --> 00:46:36,044
stando lì, a ordinarci di lasciare la nostra terra.
618
00:46:36,795 --> 00:46:38,505
Grazie.
619
00:46:39,465 --> 00:46:42,176
Non le piaccio di più
rispetto a T.C. piaci a te.
620
00:46:42,259 --> 00:46:44,344
- E' così.
- "È così. Gracias."
621
00:46:44,428 --> 00:46:47,097
Sei freddo come un nord blu.
Di cosa sei così irritato?
622
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
T.C. era via e ti ho mandato a chiamare,
e non ti sei presentato Perché no?
623
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Perché ho scelto di non farlo.
624
00:46:51,310 --> 00:46:52,978
E' abbastanza schietto.
625
00:46:53,061 --> 00:46:54,938
Non ho stomaco per il modo in cui vivi.
626
00:46:55,022 --> 00:46:57,316
- E' un peccato. Qualunque altra cosa?
- SÌ.
627
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
Non puoi spegnere il fuoco dentro di te
con quest'altro uomo.
628
00:47:00,777 --> 00:47:03,280
Non più dei pueblecitos
può spegnere il fuoco di El Tigre.
629
00:47:03,363 --> 00:47:05,157
Se stai parlando di Rip,
Ne ho abbastanza.
630
00:47:05,240 --> 00:47:07,910
OH. Sei?
631
00:47:09,828 --> 00:47:13,332
Mi prende sempre in giro!
Dire sempre la verità! Juan il santo!
632
00:47:13,415 --> 00:47:14,875
Bene, ora sono irritato.
633
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
Vai avanti. Impiatta il pane.
634
00:47:16,043 --> 00:47:18,337
Rompiamolo,
e lasciami uscire di qui.
635
00:47:18,420 --> 00:47:21,965
Va bene. Non importa cercarlo.
Si dà il caso che ne ho portato alcuni con me.
636
00:47:32,559 --> 00:47:34,061
Resta, Juan. Ho bisogno di te.
637
00:47:35,437 --> 00:47:38,023
Non c'è nessun altro
per prendermi in giro quando sbaglio.
638
00:47:42,736 --> 00:47:44,363
Fino al prossimo incontro dei nostri occhi?
639
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Fino ad allora.
640
00:48:22,442 --> 00:48:25,070
Flo, posso presentarti mia figlia Vance?
641
00:48:25,153 --> 00:48:27,573
Figlia, vorrei incontrarti
un mio vecchio e caro amico,
642
00:48:27,656 --> 00:48:29,116
La signora Florence Burnett.
643
00:48:30,325 --> 00:48:31,577
Contentissimo, ne sono sicuro.
644
00:48:31,660 --> 00:48:32,869
Mio caro.
645
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
Sembri così meravigliosamente sano.
646
00:48:36,832 --> 00:48:40,002
Te l'ho detto, vero?
Lei è una in una nazione.
647
00:48:40,085 --> 00:48:43,255
Ehi, Scotty, El Tig,
mettiamo da parte questa attrezzatura.
648
00:48:43,338 --> 00:48:44,548
Sig.ra.?
649
00:48:44,631 --> 00:48:47,509
Mio marito è morto qualche tempo fa.
650
00:48:47,593 --> 00:48:48,719
Mio caro.
651
00:48:50,178 --> 00:48:52,347
Spero di non disturbare troppo.
652
00:48:52,431 --> 00:48:54,850
Non lo sarai. Nessun fastidio.
653
00:48:55,726 --> 00:48:57,936
Abbiamo ospiti che arrivano continuamente.
654
00:48:58,020 --> 00:49:00,522
Andiamo, Flo.
Voglio mostrarti la casa.
655
00:49:11,617 --> 00:49:13,952
È stata una sua idea, señora, non mia.
656
00:49:14,036 --> 00:49:16,830
Spengo i pueblecitos, ritornano.
657
00:49:16,913 --> 00:49:20,500
Sarà sempre così finché
gli Herrera vengono cacciati dalle Furie.
658
00:49:20,584 --> 00:49:22,210
Capisco, Tigre.
659
00:49:22,294 --> 00:49:25,380
- Buonasera.
- Mia cara, entra.
660
00:49:25,464 --> 00:49:27,257
Siediti. Per favore.
661
00:49:27,341 --> 00:49:32,554
Sono felice che la Tigre ti abbia intrattenuto
durante la visita di T.C. nella stanza di sua moglie.
662
00:49:32,638 --> 00:49:35,057
Naturalmente conoscevo El Tigre di fama.
663
00:49:35,140 --> 00:49:38,393
Un tempo il suo nome era
una vera preoccupazione per Washington.
664
00:49:38,477 --> 00:49:42,522
Señora Burnett, spero che resterai qui
sarà lungo e memorabile.
665
00:49:42,606 --> 00:49:45,317
Grazie, El Tigre. Sono sicuro che lo sarà.
666
00:49:45,400 --> 00:49:49,154
Burnett. Oh, sì. Ovviamente. io—
667
00:49:49,237 --> 00:49:51,239
Sapevo di aver visto spesso quel nome.
668
00:49:52,074 --> 00:49:54,743
Firmato come approvazione
sul retro degli assegni
669
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
intestato da Temple per contanti?
670
00:49:56,620 --> 00:50:00,624
Ebbene, T.C. è così sciolto, libero e facile
con i suoi soldi.
671
00:50:00,707 --> 00:50:03,502
Non fa molta differenza, mia cara,
672
00:50:03,585 --> 00:50:05,587
finché ottiene il valore dei suoi soldi.
673
00:50:06,254 --> 00:50:08,048
Ma lo fa?
674
00:50:08,131 --> 00:50:09,591
Questo è quello che mi piace vedere.
675
00:50:09,675 --> 00:50:11,968
Voglio voi due
per prenderci in giro a vicenda.
676
00:50:12,511 --> 00:50:15,305
Perché, Temple, mi sento come se
eravamo già vecchi amici.
677
00:50:15,389 --> 00:50:17,057
Ah, va bene.
678
00:50:17,140 --> 00:50:18,809
Figlia, non era stato per Flo,
679
00:50:18,892 --> 00:50:21,144
Avrei comunque lucidato il sedile
dei miei calzoni a Washington.
680
00:50:21,228 --> 00:50:23,188
- Oh, adesso, Tempio -
- Sì. È... Continua. Diglielo.
681
00:50:23,271 --> 00:50:24,981
- Veramente.
- Vai a dirglielo.
682
00:50:25,065 --> 00:50:27,109
Solo che lo conoscevo
con il presidente
683
00:50:27,192 --> 00:50:28,610
così che quando fosse necessario...
684
00:50:28,694 --> 00:50:32,114
- Il presidente?
- Sì. Flo ha organizzato una serata.
685
00:50:32,197 --> 00:50:34,741
L'ho buttato giù proprio accanto a me.
Elimina tutta la burocrazia.
686
00:50:34,825 --> 00:50:38,453
Puoi parlare con lui. Non è alle 9:00, amico.
687
00:50:38,537 --> 00:50:40,997
I diritti di gamma
acquisiti dal governo sono preziosi.
688
00:50:41,081 --> 00:50:43,166
Hai reso un servizio alle Furie.
689
00:50:43,250 --> 00:50:45,127
Hai una buona conoscenza
delle vie della politica.
690
00:50:45,210 --> 00:50:48,547
Puoi gridarlo e urlarlo.
691
00:50:48,630 --> 00:50:49,965
Che cos'è?
692
00:50:51,007 --> 00:50:53,593
Ehm, il mio preferito. Cognac nel succo d'arancia.
693
00:50:53,677 --> 00:50:55,387
- Provalo, mia cara.
- No, grazie.
694
00:50:55,470 --> 00:50:57,597
Le arance
si accumuleranno vicino alla cassa.
695
00:50:57,681 --> 00:50:59,683
Ho telegrafato a Bailey a San Francisco.
696
00:50:59,766 --> 00:51:01,977
Qualsiasi libagione che i miei vogliano...
697
00:51:02,060 --> 00:51:03,729
ecco cosa otterranno i miei.
698
00:51:03,812 --> 00:51:06,064
Perché, Tempio,
quanto meravigliosamente premuroso da parte tua.
699
00:51:06,148 --> 00:51:08,692
Sono stanco. Penso che andrò a dormire.
700
00:51:08,775 --> 00:51:09,776
Buonanotte.
701
00:51:09,860 --> 00:51:10,944
Buonanotte, caro.
702
00:51:11,027 --> 00:51:12,279
Buonanotte, mia cara.
703
00:51:15,198 --> 00:51:18,368
Ho paura di questa casa
non è come le case a cui sei abituato.
704
00:51:19,369 --> 00:51:21,163
Spero solo che ti sentirai a tuo agio.
705
00:51:21,246 --> 00:51:24,875
Mia cara, sembra già di essere a casa.
706
00:51:25,959 --> 00:51:28,962
Flo, grattami la sesta vertebra lombare.
707
00:51:33,425 --> 00:51:35,093
Di', Flo,
ti ho mai detto come ho ottenuto questo?
708
00:51:35,177 --> 00:51:37,179
Ricordare? Ho incontrato un gruppo di Osage?
709
00:51:37,262 --> 00:51:39,973
- Sì, Tempio. Lo so. Me l'hai detto.
- O si. Te l'ho detto.
710
00:51:42,058 --> 00:51:43,685
Ah, mi fa sentire bene.
711
00:51:48,064 --> 00:51:50,025
- Questo è tutto, papà.
- Va bene, figliolo.
712
00:51:53,361 --> 00:51:55,739
Qui. Il tuo pagamento.
713
00:51:56,698 --> 00:52:01,453
Se può fare qualche differenza, signorina Vance,
mi hai dato i TC per l'ultimo carico.
714
00:52:01,536 --> 00:52:05,165
Il capo questa volta mi ha detto di...
per essere sicuro di avere i soldi.
715
00:52:05,248 --> 00:52:07,834
Prenderai questi TC.
716
00:52:07,918 --> 00:52:11,296
Ma il capo... dice di sì
molto particolare - lui -
717
00:52:13,089 --> 00:52:15,801
Sì, signorina Vance. Sì, signora.
718
00:52:20,806 --> 00:52:24,226
Papà, devi essere debole.
Ti ha portato a terra.
719
00:52:27,854 --> 00:52:29,689
- Qualche altra osservazione, figliolo?
- No, papà.
720
00:52:30,565 --> 00:52:32,108
- Vieni.
- Sì, papà.
721
00:52:36,905 --> 00:52:40,033
L'ultima transazione con Bailey
ha mostrato circa
722
00:52:40,116 --> 00:52:42,744
profitto del sette e un terzo per cento?
723
00:52:42,828 --> 00:52:45,330
Non circa le sette e un terzo. Esattamente.
724
00:52:45,413 --> 00:52:49,668
Voglio dire, fai un lavoro perfetto
di calcolo. voglio dire...
725
00:52:50,210 --> 00:52:51,378
Mia cara, entra.
726
00:52:51,461 --> 00:52:53,880
Scotty sta facendo
un tentativo meravigliosamente coraggioso
727
00:52:53,964 --> 00:52:57,175
per mostrarmi come viene gestito un ranch,
ma inutilmente.
728
00:52:57,259 --> 00:53:00,846
Non vedo come riesci a gestire tutto questo.
E per quanto riguarda incolpare te...
729
00:53:00,929 --> 00:53:02,180
Quale colpa?
730
00:53:02,264 --> 00:53:04,391
Per il ritorno degli squatter alle Furie.
731
00:53:04,474 --> 00:53:08,144
Ho detto a Temple che non è un lavoro adatto
per una signora: roghi e simili.
732
00:53:08,228 --> 00:53:11,398
Gli ho detto che non sei da biasimare
un po' per il tuo fallimento.
733
00:53:11,481 --> 00:53:12,482
Grazie.
734
00:53:12,566 --> 00:53:16,027
Mia cara, ho avuto un'idea meravigliosa.
735
00:53:16,903 --> 00:53:19,739
Avevo un'idea
avresti un'idea meravigliosa.
736
00:53:19,823 --> 00:53:22,075
Per aiutarti. Ho pensato di scrivere...
737
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
Pensavo di far scrivere a Temple
al signor Bailey
738
00:53:24,953 --> 00:53:28,331
inviare un manager esperto
per toglierti il peso.
739
00:53:28,415 --> 00:53:29,666
Perché?
740
00:53:29,749 --> 00:53:31,084
Mio caro,
741
00:53:31,167 --> 00:53:35,255
è un sacrilegio che una creatura così adorabile
come sei stato tenuto alle Furie -
742
00:53:35,338 --> 00:53:37,173
che non ti è stato concesso
la tua opportunità
743
00:53:37,257 --> 00:53:39,342
fare il grande giro dell’Europa –
744
00:53:39,426 --> 00:53:41,428
Parigi, Vienna, Budapest.
745
00:53:41,511 --> 00:53:43,471
Mi piace qui proprio bene.
746
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Sei una creatura così coraggiosa.
747
00:53:47,100 --> 00:53:48,894
E credimi, lo capisco.
748
00:53:48,977 --> 00:53:50,103
Questo è più di me.
749
00:53:50,186 --> 00:53:54,107
Anch'io ho bevuto tutta la mia porzione
di una sfortunata storia d'amore.
750
00:53:54,190 --> 00:53:55,692
Quindi lo so esattamente.
751
00:53:55,775 --> 00:53:59,613
Il modo più saggio è dimenticare Rip Darrow
e il modo in cui sei stato tormentato.
752
00:53:59,696 --> 00:54:01,865
Il modo più saggio è fare un lungo viaggio.
753
00:54:01,948 --> 00:54:05,493
Ah, questo è quello che mi piace vedere...
voi due andate via insieme.
754
00:54:05,577 --> 00:54:07,329
Andiamo, Flo. Sarà degno di nota.
755
00:54:07,412 --> 00:54:09,164
Di Marty Jaeger
irrompendo in quella baia Cayuse.
756
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
Sì, Tempio.
757
00:54:11,207 --> 00:54:13,585
Andrà tutto bene, mia cara. Vedrai.
758
00:54:13,668 --> 00:54:16,296
La baia ha una bocca di ferro!
759
00:54:17,172 --> 00:54:18,965
- Padre.
- Sì, figlia?
760
00:54:21,343 --> 00:54:22,510
Niente.
761
00:54:26,973 --> 00:54:29,225
Ah, forse hai ragione, Flo.
762
00:54:29,309 --> 00:54:31,561
Sta diventando lunatica
le ultime settimane.
763
00:54:31,645 --> 00:54:33,021
Forse un cambiamento per lei -
764
00:54:33,104 --> 00:54:35,815
Ah, Temple, sei così comprensivo.
765
00:54:42,822 --> 00:54:45,742
Mi dispiace di aver mostrato i libri,
Signorina Vance,
766
00:54:45,825 --> 00:54:48,787
ma io e lei abbiamo avuto modo di parlare,
e la prima cosa che so,
767
00:54:48,870 --> 00:54:50,580
la cassaforte era aperta, i libri fuori.
768
00:54:51,581 --> 00:54:52,749
voglio dire...
769
00:54:52,832 --> 00:54:54,459
So cosa intendi.
770
00:54:58,630 --> 00:55:04,135
♪ Era l'allegro mese di maggio... ♪
771
00:55:05,220 --> 00:55:08,056
È solo che non so come combatterla.
772
00:55:08,139 --> 00:55:11,017
E' come colpire il vento. Mi gela.
773
00:55:11,101 --> 00:55:13,812
Ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto
vedendoti rotto alla cavezza.
774
00:55:13,895 --> 00:55:15,772
Ma non mi diverto, per niente.
775
00:55:17,315 --> 00:55:18,858
- Rivolgiti a lei.
- No.
776
00:55:18,942 --> 00:55:20,860
Ora.
777
00:55:20,944 --> 00:55:22,237
Ora guardala, Vance.
778
00:55:22,779 --> 00:55:25,198
Non stai combattendo contro Bailey
o la Banca di Anaheim,
779
00:55:25,281 --> 00:55:27,158
e non sei contro il vento.
780
00:55:27,242 --> 00:55:28,994
Stai combattendo contro una donna, tutto qui.
781
00:55:29,077 --> 00:55:32,664
Beh, vai e vai,
dove l'hai attaccato?
782
00:55:32,747 --> 00:55:34,749
Pensavo solo a Ranahan da queste parti
lo sapeva!
783
00:55:34,833 --> 00:55:36,668
Le svelo un segreto, signore.
784
00:55:36,751 --> 00:55:39,796
L'ho sentito per la prima volta oggi.
L'ho sentito e l'ho imparato.
785
00:55:39,879 --> 00:55:42,132
- Speravo che le avrebbe fatto piacere, signore.
- Va bene.
786
00:55:42,215 --> 00:55:47,345
♪ È stato quando l'ho abbracciata tra le mie braccia ♪
787
00:55:47,429 --> 00:55:52,142
♪ Pensavo avesse 10.000 ciondoli ♪
788
00:55:52,225 --> 00:55:56,688
♪ La sua carezza era morbida
E i suoi baci sono dolci ♪
789
00:55:56,771 --> 00:56:01,234
♪ Di' che ci sposeremo
La prossima volta che ci incontreremo ♪
790
00:56:01,317 --> 00:56:06,781
♪ Oh, maledetto il tuo oro
E anche il tuo argento ♪
791
00:56:06,865 --> 00:56:11,453
♪ Dio abbia pietà di quella ragazza
Ciò non è vero ♪
792
00:56:11,536 --> 00:56:16,332
♪ Viaggerò verso ovest dove volano i proiettili ♪
793
00:56:16,416 --> 00:56:21,171
♪ E rimarrò sulla pista
Fino al giorno in cui morirò ♪
794
00:56:49,657 --> 00:56:52,535
- Vance.
- Cosa fai qui?
795
00:56:53,828 --> 00:56:55,371
Vengo qui quando sono irrequieto.
796
00:56:56,581 --> 00:56:58,333
È la Darrow Strip, vero?
797
00:56:59,250 --> 00:57:03,338
O è perché siamo arrivati fin qui,
tu ed io, quella notte che ci siamo incontrati?
798
00:57:03,421 --> 00:57:04,756
Fai la tua scelta.
799
00:57:06,091 --> 00:57:08,468
In ogni caso, si vede
hai una vena stregata.
800
00:57:09,552 --> 00:57:11,012
Buono a sapersi.
801
00:57:11,930 --> 00:57:13,264
Cosa stai facendo qui?
802
00:57:14,307 --> 00:57:16,518
Anch'io esco qui ogni volta che sono irrequieto.
803
00:57:17,310 --> 00:57:18,394
Questo è stato onesto.
804
00:57:19,979 --> 00:57:23,233
È un piccolo, delicato Derringer.
Posso vederlo?
805
00:57:31,533 --> 00:57:33,409
Veramente delizioso.
806
00:57:36,621 --> 00:57:39,749
Non tornare qui, signor Darrow.
Ti ucciderò se lo fai.
807
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
Vance.
808
00:57:43,086 --> 00:57:44,337
Signor Darrow?
809
00:57:44,420 --> 00:57:46,422
Sei davvero sul pezzo.
810
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
Come il bestiame, tutto pronto a fuggire.
811
00:57:51,177 --> 00:57:52,887
Tutto pronto.
812
00:57:53,972 --> 00:57:56,266
Vorresti che ti portassi con me
tra le mie braccia, vero?
813
00:58:02,105 --> 00:58:03,439
Dormi bene.
814
00:58:25,295 --> 00:58:26,713
Che fai qui?
815
00:58:26,796 --> 00:58:29,549
Aspetto l'occasione di vederti,
per parlarti da solo.
816
00:58:30,884 --> 00:58:32,010
Va bene.
817
00:58:35,805 --> 00:58:38,474
Sicuramente mi sono comportato da "donna-y"
lo scorso mese.
818
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Flo è una mia amica.
819
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
Non avevo menzionato Flo.
820
00:58:44,439 --> 00:58:46,316
E anche un tuo buon amico,
se solo lo sapessi.
821
00:58:46,399 --> 00:58:49,611
Bene, bene. Accenderò le candele
nel giorno del suo compleanno.
822
00:58:50,403 --> 00:58:52,697
Cosa ti dà, T.C.?
823
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
Per tutta la vita hai avuto il desiderio di trovare
una donna e una dama nello stesso corpo.
824
00:58:56,326 --> 00:58:59,120
Questo è tutto, non è vero?
Eleganza e raffinatezza.
825
00:58:59,204 --> 00:59:00,580
Hai trovato la signora in mia madre,
826
00:59:00,663 --> 00:59:02,582
ma non era abbastanza donna per te,
era lei?
827
00:59:02,665 --> 00:59:04,751
- Basta con questo genere di discorsi!
- È più che sufficiente!
828
00:59:04,834 --> 00:59:07,045
Cosa ti è preso?
maldicere gli ospiti sotto il tuo tetto?
829
00:59:07,128 --> 00:59:08,713
- Il mio tetto?
- Smettila di parlare di questa salsa!
830
00:59:08,796 --> 00:59:10,715
Non lo so
di chi risulterà essere il tetto.
831
00:59:10,798 --> 00:59:13,509
Non abbiamo contanti.
Le persone cominciano a diffidare dei TC.
832
00:59:13,593 --> 00:59:15,678
E la Vecchia Anaheim è seduta nella sua banca
pronto ad accoltellarci!
833
00:59:15,762 --> 00:59:17,597
Non posso parlare così nella sua stanza.
834
00:59:20,058 --> 00:59:22,685
Devi chiacchierare, fallo qui fuori,
non lì. Non va bene.
835
00:59:22,769 --> 00:59:25,605
Vai avanti, distruggiti.
Ma non distruggere le Furie con te!
836
00:59:25,688 --> 00:59:27,315
Le Furie sono mie.
837
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
L'ho collegato insieme e lo farò
smontalo se mi fa piacere.
838
00:59:31,986 --> 00:59:33,529
- Di cosa ridi?
- Voi.
839
00:59:33,613 --> 00:59:35,573
È passato così tanto tempo
visto che eri così matto da urlare,
840
00:59:35,657 --> 00:59:36,991
Pensavo che stessi diventando gracile.
841
00:59:37,075 --> 00:59:39,661
Io, gracile?
842
00:59:39,744 --> 00:59:42,538
Sì, non pensare che sia un bel muggito
non è proprio piacevole.
843
00:59:43,289 --> 00:59:46,376
Figlia, quando ti viene un'idea
ti muovi come un gregge.
844
00:59:46,459 --> 00:59:50,088
Te l'ho detto una volta: Le Furie sono tue
da usare e comandare con me nella mia vita.
845
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
E dopo sarà tutto tuo
tutta la faccenda.
846
00:59:52,882 --> 00:59:54,550
Questa è la mia parola per te.
L'ho mai rotto?
847
00:59:54,634 --> 00:59:55,843
Quanto tempo resterà?
848
00:59:56,636 --> 00:59:58,388
Quando appendiamo la corda del fermo
fuori al The Furies,
849
00:59:58,471 --> 01:00:00,682
non ci poniamo limiti di tempo, vero?
850
01:00:00,765 --> 01:00:02,016
No.
851
01:00:02,725 --> 01:00:03,977
Bene, ti dirò questo.
852
01:00:04,936 --> 01:00:07,480
Ha intenzione di visitare San Francisco
tra non molto.
853
01:00:07,563 --> 01:00:09,107
Bene. La aiuterò a fare le valigie.
854
01:00:09,190 --> 01:00:10,900
Tempio.
855
01:00:11,776 --> 01:00:13,361
Stavo aspettando, Temple.
856
01:00:13,444 --> 01:00:15,154
O si. Ho pulito e dimenticato.
857
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
Non hai intenzione di pedalare con questa pioggia.
858
01:00:18,825 --> 01:00:22,495
Oh, mio caro,
Non sono uno che si scioglie.
859
01:00:22,578 --> 01:00:24,289
Sei così sicuro?
860
01:00:40,471 --> 01:00:41,973
Cosa stai facendo nella sua stanza?
861
01:00:42,056 --> 01:00:43,599
Mia cara, entra.
862
01:00:43,683 --> 01:00:46,519
È stato così buono da parte tua
farmi preparare questo tè da Chiquita.
863
01:00:46,602 --> 01:00:50,106
Ho sempre detto tè caldo
era il miglior alleato della donna contro la pioggia.
864
01:00:50,189 --> 01:00:52,317
Ho detto a Chiquita di portarlo
nella tua stanza, non qui.
865
01:00:52,400 --> 01:00:56,446
Mi mancherà Chiquita, e te,
e tutte le Furie.
866
01:00:56,529 --> 01:00:57,572
Cosa farai?
867
01:00:58,197 --> 01:01:00,616
Parto per San Francisco la prossima settimana.
868
01:01:00,700 --> 01:01:03,202
Non so quando
Mi è piaciuto di più il soggiorno, mia cara.
869
01:01:03,286 --> 01:01:06,497
Vorrei poter esprimere
quanto ti sono grato.
870
01:01:06,581 --> 01:01:08,374
Mia cara, non provarci.
871
01:01:08,458 --> 01:01:12,086
Spero che visiterai di nuovo Le Furie...
qualche volta.
872
01:01:14,255 --> 01:01:15,840
Oh, allora tuo padre non te l'ha detto.
873
01:01:15,923 --> 01:01:16,924
Mi hai detto cosa?
874
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
Ebbene, è in viaggio
a San Francisco con me.
875
01:01:19,886 --> 01:01:21,679
Ci sposeremo lì.
876
01:01:21,763 --> 01:01:24,432
Mentre siamo lontani,
questa stanza sarà completamente rifatta.
877
01:01:24,515 --> 01:01:27,852
E poi penso alla stanza
mi andrà perfettamente.
878
01:01:43,159 --> 01:01:44,202
Perché?
879
01:01:45,411 --> 01:01:46,829
Non capisco.
880
01:01:48,081 --> 01:01:49,791
Perché lo sposi?
881
01:01:49,874 --> 01:01:51,959
Una domanda straordinaria.
882
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
La risposta, mia cara,
è un po' più semplice.
883
01:01:55,088 --> 01:01:58,633
Una donna della mia età può sentirsi molto sola,
e trovo T.C. socievole —
884
01:01:58,716 --> 01:02:01,344
E' una sciocchezza.
Vuoi i suoi soldi e lo sai.
885
01:02:01,427 --> 01:02:02,512
Ovviamente. Anche quello.
886
01:02:04,222 --> 01:02:06,057
Una volta mi sono sposato per amore.
887
01:02:06,140 --> 01:02:08,059
Il matrimonio fallì per mancanza di soldi.
888
01:02:09,310 --> 01:02:12,438
Il denaro rende la vita rilassante.
Voglio averlo.
889
01:02:13,106 --> 01:02:17,568
E se qualcuno mi chiama avventuriera,
perché, suppongo che sia quello che sono.
890
01:02:19,237 --> 01:02:21,531
Sai, una cosa davvero straordinaria
tuo padre lo ha fatto.
891
01:02:21,614 --> 01:02:23,366
Mi ha dato 50.000 dollari a titolo definitivo
892
01:02:23,449 --> 01:02:25,827
e poi mi ha proposto
per la prima volta.
893
01:02:26,536 --> 01:02:29,330
E' tuo. Perché lo sposi?
894
01:02:30,373 --> 01:02:34,419
Forse per amore di un uomo.
O forse per amore delle Furie.
895
01:02:35,336 --> 01:02:37,213
- Gliel'hai detto.
- Lei ha.
896
01:02:37,964 --> 01:02:39,674
Ho detto che era una cosa che le avrei detto io stesso.
897
01:02:39,757 --> 01:02:42,510
Temple, sapevo quanto fosse difficile
sarebbe per te.
898
01:02:42,593 --> 01:02:46,764
Il mio desiderio era facilitarti le cose,
per aiutarti a lisciarlo.
899
01:02:46,848 --> 01:02:49,058
Figlia, volevo Flo
per esserti amico.
900
01:02:49,725 --> 01:02:50,977
Mi ha tolto i paraocchi
901
01:02:51,060 --> 01:02:53,646
e mi ha fatto vedere
che vecchio corno di muschio irascibile ero per -
902
01:02:53,729 --> 01:02:57,984
Per farti lavorare così duramente, mia cara,
per costringerti a un tale sacrificio.
903
01:02:58,067 --> 01:03:00,319
Quindi è stato tutto organizzato meravigliosamente.
904
01:03:00,403 --> 01:03:02,947
Il signor Bailey ha un uomo competente
sta venendo qui adesso
905
01:03:03,030 --> 01:03:04,824
per prendere il carico
di gestire tempestivamente Le Furie.
906
01:03:04,907 --> 01:03:05,950
Sì, è appropriato.
907
01:03:06,033 --> 01:03:09,203
Sfratterà gli abusivi,
come insiste il signor Anaheim.
908
01:03:09,287 --> 01:03:11,706
Tutti gli squatter,
compresi gli Herrera.
909
01:03:11,789 --> 01:03:14,917
NO! Ho la tua parola
non devono essere toccati.
910
01:03:15,001 --> 01:03:17,378
Mio caro, l'intero territorio
ti invidierò
911
01:03:17,462 --> 01:03:20,298
perché devi farlo
il meraviglioso Grand Tour d’Europa.
912
01:03:20,381 --> 01:03:24,343
Ti invidio anch'io,
vedere tutto ciò per la prima volta.
913
01:03:24,427 --> 01:03:26,929
E, mia cara, per favore ricorda,
914
01:03:27,013 --> 01:03:29,640
ci sarà sempre spazio per te
alle Furie.
915
01:03:30,308 --> 01:03:32,852
Ci sarà sempre una stanza per lei.
Non è vero, Temple?
916
01:03:46,157 --> 01:03:48,701
La Tigre! Tutti! La Tigre!
917
01:03:53,289 --> 01:03:54,790
Se muore, ti ammazzo.
918
01:03:55,708 --> 01:03:56,751
Uscire!
919
01:03:58,461 --> 01:04:00,755
Scotty! El Tig! Qui! Quassù!
920
01:05:13,494 --> 01:05:15,121
- Dottor Grieve.
- SÌ?
921
01:05:16,080 --> 01:05:18,249
- Il tuo compenso.
- OH.
922
01:05:19,458 --> 01:05:21,252
- Beh -
- Abbastanza?
923
01:05:21,335 --> 01:05:24,130
Magnifico, signore. Una tassa reale.
924
01:05:25,006 --> 01:05:26,924
- Come sta?
- Signora Burnett?
925
01:05:27,008 --> 01:05:29,427
Oh, il suo volto sarà sfigurato per sempre -
926
01:05:29,510 --> 01:05:31,512
una paralisi parziale permanente.
927
01:05:31,596 --> 01:05:34,765
Ma considerando che la ferita era profonda
e delimitato da una vena,
928
01:05:34,849 --> 01:05:36,892
Direi che ho fatto un lavoro molto dignitoso.
929
01:05:37,852 --> 01:05:39,145
Buonanotte, dottore.
930
01:05:39,228 --> 01:05:41,522
Beh, serata interessante, in ogni caso.
931
01:05:44,817 --> 01:05:46,068
Pieno di promesse.
932
01:06:00,207 --> 01:06:01,834
- Dov'è andata?
- Agli Herrera.
933
01:06:01,917 --> 01:06:03,753
Luis la seguì fino a metà strada.
934
01:06:05,755 --> 01:06:07,882
Signor Jeffords,
lei è la tua carne e il tuo sangue.
935
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
È un cancro da estirpare!
936
01:06:17,558 --> 01:06:18,768
Avanti, ragazzi!
937
01:07:55,197 --> 01:07:58,576
Oh, la mia gamba! La mia gamba.
938
01:07:59,326 --> 01:08:02,663
La vecchia strega mi ha inchiodato.
939
01:08:02,747 --> 01:08:04,874
Ah, vivrai. Prendi quel sacco.
940
01:08:09,503 --> 01:08:10,504
Coprimi!
941
01:08:24,810 --> 01:08:28,981
Lanciatelo sulle corna,
vecchio bastardo!
942
01:08:38,282 --> 01:08:40,451
Hai paura, eh?
943
01:08:41,202 --> 01:08:42,745
Non c'è bisogno di avere paura.
944
01:08:42,828 --> 01:08:45,539
Abbiamo aspettato a lungo questo giorno.
945
01:08:52,213 --> 01:08:53,881
Guarda la mamma strega!
946
01:09:03,349 --> 01:09:04,683
Ancora un po' corto!
947
01:09:04,767 --> 01:09:09,688
Solo una cosa: avvicinarsi!
Dai! Muoviti! Dai! Dai!
948
01:09:10,439 --> 01:09:12,775
Ancora più vicini e saremmo tutti piccioni.
949
01:09:12,858 --> 01:09:15,736
Quegli Herrera possono colpire
un piccione negli occhi a 300 iarde.
950
01:09:27,998 --> 01:09:30,835
- Sei disposto a farti uccidere?
- No, ma è la mia professione.
951
01:09:46,267 --> 01:09:49,436
Mamma! Mamma!
952
01:10:10,833 --> 01:10:15,713
Il vecchio pazzo strisciante si avvicina furtivo.
Vieni, vecchio mio.
953
01:10:18,632 --> 01:10:21,677
Vieni, mio toro.
954
01:10:21,760 --> 01:10:25,180
Un po' di più
e ti mando alle fiamme!
955
01:10:28,225 --> 01:10:30,728
Hai paura, sì?
956
01:10:30,811 --> 01:10:34,231
Non per te stesso, ma per lui.
957
01:10:34,315 --> 01:10:36,233
Hai paura che venga ucciso, eh?
958
01:10:37,276 --> 01:10:41,947
Il vecchio toro
si sta facendo strada nella trappola. Ah!
959
01:10:42,031 --> 01:10:47,912
Vieni, vecchio mio. Vieni, mio toro. Più vicino.
960
01:10:51,999 --> 01:10:58,130
Adesso quella roccia, la mia vecchia.
Supera quella roccia.
961
01:11:00,591 --> 01:11:01,675
No, mamma.
962
01:11:02,927 --> 01:11:06,138
Questo è abbastanza.
Ci arrenderemo a quello vecchio.
963
01:11:06,221 --> 01:11:07,598
Juanito!
964
01:11:07,681 --> 01:11:09,266
Andremo via dalle Furie.
965
01:11:13,479 --> 01:11:15,397
Il mio amico vuole così.
966
01:11:26,325 --> 01:11:28,077
Sono il maggiore!
967
01:11:28,160 --> 01:11:32,081
Da quando ha la parola del maggiore
non è stata la parola per tutti?
968
01:11:32,164 --> 01:11:33,165
Da quando?
969
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Vámonos, Vance.
970
01:12:05,656 --> 01:12:06,657
EHI!
971
01:12:09,451 --> 01:12:10,619
Señor Jeffords!
972
01:12:10,703 --> 01:12:11,954
Sì? Che cos'è?
973
01:12:13,080 --> 01:12:15,457
Non ammettiamo la sconfitta,
974
01:12:15,541 --> 01:12:17,126
ma ci arrenderemo,
975
01:12:17,209 --> 01:12:21,964
se mi dai la tua parola
che possiamo tutti andare liberi in sicurezza.
976
01:12:22,047 --> 01:12:25,801
È una bugia, una trappola.
Intende gettarci lì per uccidere.
977
01:12:25,884 --> 01:12:29,096
Una trappola? Perché dovrebbero mentire?
Non sono come te.
978
01:12:29,179 --> 01:12:31,724
Hai violato le Furie
abbastanza a lungo.
979
01:12:31,807 --> 01:12:33,434
Vai, e buona liberazione a te!
980
01:12:34,643 --> 01:12:35,894
Abbiamo la tua parola?
981
01:12:35,978 --> 01:12:37,604
SÌ! Sì, ho detto!
982
01:12:37,688 --> 01:12:39,148
È concordato.
983
01:12:39,982 --> 01:12:40,983
Salire.
984
01:12:52,244 --> 01:12:54,788
Va bene, puoi uscire adesso,
i miei uomini coraggiosi!
985
01:12:56,498 --> 01:12:58,292
Hyah!
986
01:12:58,375 --> 01:13:00,335
Dai. Porta dentro quei cavalli.
987
01:13:28,822 --> 01:13:31,867
- Prendi le loro armi.
- Taglia via quel baio e portamelo.
988
01:13:32,659 --> 01:13:35,704
Via dalle Furie
e stare lontano dalle Furie per sempre.
989
01:13:35,788 --> 01:13:38,040
Puoi prendere un cavallo a testa
e nemmeno uno di più.
990
01:13:38,665 --> 01:13:40,751
Questa baia qui -
A quale outfit appartiene?
991
01:13:41,418 --> 01:13:43,837
Appartiene a me. Lo sai.
992
01:13:43,921 --> 01:13:47,382
La baia ha un marchio delle Furie.
È stato rubato sei mesi fa.
993
01:13:49,259 --> 01:13:51,178
Danza in onda.
994
01:13:51,261 --> 01:13:53,597
Tigre, hai ancora una voglia matta
vedere un uomo impiccato?
995
01:13:53,680 --> 01:13:54,681
Se questo ladro venisse impiccato,
996
01:13:54,765 --> 01:13:57,976
uno squatter non lo farebbe mai più
osano apparire in The Furies.
997
01:13:58,060 --> 01:13:59,770
È vero, ma ho dato la mia parola.
998
01:13:59,853 --> 01:14:02,481
Per violazione di domicilio,
non per rubare cavalli e bestiame.
999
01:14:03,565 --> 01:14:06,443
È il nostro diritto sulla terra
prendere un cavallo.
1000
01:14:06,527 --> 01:14:10,322
Una mucca, un vitello –
abbastanza per vivere e niente di più.
1001
01:14:10,405 --> 01:14:13,617
È sempre stato giusto
degli Herrera su questa terra.
1002
01:14:13,700 --> 01:14:17,246
Il ladro parla di diritti.
Ebbene, patron?
1003
01:14:18,080 --> 01:14:19,081
Impiccatelo.
1004
01:14:26,004 --> 01:14:27,297
Vuole che io implori.
1005
01:14:28,423 --> 01:14:30,092
Per implorarlo per la tua vita.
1006
01:14:31,468 --> 01:14:32,928
- Va bene, lo farò.
- Aspettare.
1007
01:14:35,806 --> 01:14:38,725
È vero, vuole che tu implori.
1008
01:14:39,685 --> 01:14:42,604
È anche vero che se dovessi implorare...
1009
01:14:44,439 --> 01:14:46,024
mi impiccherà comunque.
1010
01:14:49,444 --> 01:14:53,365
Fa sedere il suo stallone rigido dall'odio.
1011
01:14:59,413 --> 01:15:01,415
Non ti umilierai.
1012
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
Questo chiedo.
1013
01:16:14,363 --> 01:16:15,489
Amen.
1014
01:16:31,046 --> 01:16:32,047
Juan.
1015
01:16:37,219 --> 01:16:38,929
Il bacio di un buon amico.
1016
01:16:40,722 --> 01:16:41,890
Fino ai nostri occhi...
1017
01:16:42,849 --> 01:16:43,934
prossimo incontro.
1018
01:16:45,227 --> 01:16:46,353
Fino ad allora.
1019
01:17:03,620 --> 01:17:06,039
Strappa un corpo da vedere
qualcuno che ami ferisce, non è vero?
1020
01:17:06,123 --> 01:17:07,749
Vuoi che ti supplichi?
1021
01:17:07,833 --> 01:17:09,710
Mi vuoi in ginocchio
a te per la sua vita?
1022
01:17:09,793 --> 01:17:11,545
- Lo impiccherei comunque.
- E' quello che ha detto.
1023
01:17:11,628 --> 01:17:13,213
L'ha fatto, eh? È sempre stato intelligente.
1024
01:17:13,297 --> 01:17:14,298
Beh, non lo sei!
1025
01:17:14,381 --> 01:17:16,508
Sei vecchio e stai diventando sciocco
e hai commesso un errore!
1026
01:17:16,591 --> 01:17:17,884
Sono io che avresti dovuto appendere!
1027
01:17:17,968 --> 01:17:21,388
Perché adesso ti odio
in un modo che non sapevo che un essere umano potesse odiare.
1028
01:17:21,471 --> 01:17:23,682
Guardami bene, a lungo, T.C.
1029
01:17:23,765 --> 01:17:27,936
Non mi vedrai più fino a quel giorno
Ti porto via il tuo mondo!
1030
01:17:34,735 --> 01:17:39,156
Juanito. Juanito!
1031
01:17:39,948 --> 01:17:42,909
Juanito!
1032
01:19:05,409 --> 01:19:06,910
- Ciao, tesoro.
- Dov'è Rip?
1033
01:19:06,993 --> 01:19:08,662
Tornerà quasi ogni volta.
1034
01:19:10,497 --> 01:19:12,582
- Sei appena arrivato dalla ferrovia?
- SÌ.
1035
01:19:16,378 --> 01:19:17,712
Non ci siamo mai incontrati prima.
1036
01:19:17,796 --> 01:19:21,383
Mi chiamo Dallas Hart.
Sono nuovo in città, tesoro.
1037
01:19:21,466 --> 01:19:23,510
Tesoro, non saresti nuova da nessuna parte.
1038
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
Non dirmelo. Tu sei Vance Jeffords.
1039
01:19:26,763 --> 01:19:28,515
Rip ti parla di me?
1040
01:19:28,598 --> 01:19:32,436
No, ma tutti gli altri lo hanno fatto.
E posso credere a quello che dicono.
1041
01:19:36,106 --> 01:19:37,107
Notte, Dallas.
1042
01:19:38,066 --> 01:19:39,818
- Ma, Rip...
- Ho detto buonanotte.
1043
01:19:42,279 --> 01:19:44,948
Non ho mai potuto vedere
quello che vedono in quelli magri.
1044
01:19:45,031 --> 01:19:46,324
Non è quello che vedono.
1045
01:19:57,878 --> 01:19:59,963
Sei stato via per molto tempo.
1046
01:20:00,046 --> 01:20:02,424
E hai segnato i giorni
sul tuo calendario.
1047
01:20:06,136 --> 01:20:09,181
Non sei così calmo e raccolto
mentre stai cercando di capire.
1048
01:20:10,056 --> 01:20:12,100
Voglio prendermi Le Furie per me.
1049
01:20:12,184 --> 01:20:13,393
Come?
1050
01:20:16,605 --> 01:20:17,981
TC.
1051
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Sto gestendo ciò che Scotty chiama
un'incursione di orsi sui TC.
1052
01:20:21,401 --> 01:20:24,613
In questi ultimi mesi ho coperto
ogni miglio di binario della ferrovia.
1053
01:20:24,696 --> 01:20:26,114
Ho sparso la voce che non valgono nulla,
1054
01:20:26,198 --> 01:20:28,450
quel mio padre
non riuscirò mai a ripagarli.
1055
01:20:28,533 --> 01:20:31,620
La gente me li offre
per 80 centesimi di dollaro.
1056
01:20:31,703 --> 01:20:34,581
Mi aspetto di comprare tutto ciò di cui ho bisogno
a cinque o dieci centesimi di dollaro.
1057
01:20:35,123 --> 01:20:37,000
Potresti. La gente si fa prendere dal panico.
1058
01:20:38,335 --> 01:20:40,962
Solo... come funziona?
ti prendi Le Furie?
1059
01:20:43,632 --> 01:20:46,218
Proprio qui. In bianco e nero.
1060
01:20:47,219 --> 01:20:48,595
A tappe facili.
1061
01:20:50,805 --> 01:20:53,892
Sono scivolato in qualche parte?
1062
01:20:55,143 --> 01:20:56,478
Sono sicuro di no.
1063
01:20:57,729 --> 01:20:58,772
Funzionerà.
1064
01:21:00,232 --> 01:21:01,316
Bene.
1065
01:21:02,275 --> 01:21:04,027
C'è una certa ironia.
1066
01:21:04,110 --> 01:21:05,111
In cosa?
1067
01:21:06,154 --> 01:21:08,865
La chiave del piano
si trova nella Banca di Anaheim.
1068
01:21:08,949 --> 01:21:10,951
Ottenere la proroga del mutuo di T.C.
1069
01:21:11,034 --> 01:21:12,702
Sei intelligente.
1070
01:21:12,786 --> 01:21:16,373
Non funzionerebbe
se Anaheim pignorasse T.C. Non adesso.
1071
01:21:17,707 --> 01:21:19,125
Non finché non saremo pronti.
1072
01:21:20,377 --> 01:21:22,796
Sono la banca corrispondente qui
per Anaheim.
1073
01:21:23,630 --> 01:21:26,883
Ma la decisione deve essere presa
dal vecchio Anaheim in persona.
1074
01:21:27,968 --> 01:21:29,094
Lo sai.
1075
01:21:30,470 --> 01:21:32,138
- Perché sei venuto da me?
- Soldi.
1076
01:21:33,056 --> 01:21:35,100
Soldi per comprare i TC.
1077
01:21:55,870 --> 01:21:58,540
Il denaro della dote: 50.000 dollari.
1078
01:21:58,623 --> 01:22:00,125
L'ho tenuto qui per te.
1079
01:22:01,001 --> 01:22:03,044
E' tuo.
Ti pagherò per il suo utilizzo.
1080
01:22:03,962 --> 01:22:07,299
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
Se funziona, distruggerà tuo padre.
1081
01:22:07,382 --> 01:22:09,134
Non lascerò che le Furie mi scivolino via,
1082
01:22:09,217 --> 01:22:11,720
e certamente lo farà
se è lasciato a lui e a lei.
1083
01:22:11,803 --> 01:22:13,638
Non lei. Lui.
1084
01:22:14,681 --> 01:22:16,725
È T.C. odi, vero, Vance?
1085
01:22:21,229 --> 01:22:24,149
You've found a new love in your life,
vero, Vance?
1086
01:22:24,232 --> 01:22:25,817
You're in love with hate.
1087
01:22:27,277 --> 01:22:30,739
Beh, se sei paziente
e lavorarci duro,
1088
01:22:30,822 --> 01:22:32,824
it may be all you'll need to live by.
1089
01:22:33,825 --> 01:22:35,577
Spero che sarà sufficiente
1090
01:22:35,660 --> 01:22:38,622
because hate doesn't leave room
for anything else in your life.
1091
01:22:38,705 --> 01:22:41,833
And I speak as one who has hated
the same man as you hate now.
1092
01:22:46,046 --> 01:22:47,839
What's in this deal for me?
1093
01:22:50,216 --> 01:22:51,676
Cosa vuoi?
1094
01:22:51,760 --> 01:22:54,179
La striscia di Darrow,
the sweetest part of The Furies.
1095
01:22:54,262 --> 01:22:56,640
By every fair right it's mine,
e intendo averlo.
1096
01:22:56,723 --> 01:22:57,891
Guardati.
1097
01:22:57,974 --> 01:22:59,559
Solo il pensiero
di perdere parte delle Furie,
1098
01:22:59,643 --> 01:23:01,728
e sei pronto ad artigliare e graffiare.
1099
01:23:02,520 --> 01:23:03,647
È un affare?
1100
01:23:03,730 --> 01:23:06,900
Ha senso per te?
rinunciare al 10% di The Furies per risparmiare il 90%?
1101
01:23:09,819 --> 01:23:10,945
È un patto.
1102
01:23:12,572 --> 01:23:13,615
Bene.
1103
01:23:15,867 --> 01:23:17,827
Quando andiamo a San Francisco?
colpire la Vecchia Anaheim?
1104
01:23:19,788 --> 01:23:21,039
Prima è, meglio è.
1105
01:23:33,843 --> 01:23:35,637
Posso accompagnarti nella tua stanza?
1106
01:23:35,720 --> 01:23:37,681
Sei sicuro di non prolungare il prestito?
1107
01:23:38,473 --> 01:23:41,434
Sembra che mio padre ci sia stato
aspettando molto tempo per arrivare al T.C.
1108
01:23:42,268 --> 01:23:43,436
Mi dispiace.
1109
01:23:44,354 --> 01:23:47,023
Dovresti esserlo. Buona notte.
1110
01:23:49,818 --> 01:23:51,277
SÌ?
1111
01:23:53,279 --> 01:23:55,031
Cosa fai alzato così tardi?
1112
01:23:55,115 --> 01:23:57,534
Non riuscivo a dormire.
Hai visto il giovane Anaheim?
1113
01:23:57,617 --> 01:24:01,204
Falso allarme. Parla in grande, significa poco.
Dovrò vedere il vecchio.
1114
01:24:02,288 --> 01:24:04,874
La vecchia Anaheim deve estendere il mutuo,
o siamo leccati.
1115
01:24:04,958 --> 01:24:06,876
Altrimenti T.C. non radunare il bestiame,
1116
01:24:06,960 --> 01:24:09,295
e radunare il bestiame
un lavoro solo T.C. può fare.
1117
01:24:09,379 --> 01:24:11,798
Prendi il bestiame delle Furie,
e poi prendi Le Furie.
1118
01:24:12,924 --> 01:24:15,927
Guarda, è stata una tua idea.
1119
01:24:16,928 --> 01:24:18,263
Non indebolirti con me adesso.
1120
01:24:18,346 --> 01:24:20,682
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura della Vecchia Anaheim.
1121
01:24:21,266 --> 01:24:23,810
Hmm. Molto fiducioso, vero?
1122
01:24:23,893 --> 01:24:25,478
Certo che puoi gestire qualsiasi uomo.
1123
01:24:26,563 --> 01:24:29,649
Beh, guardati.
1124
01:24:32,777 --> 01:24:34,946
Vorresti colpirmi proprio adesso,
non è vero?
1125
01:24:35,780 --> 01:24:36,990
Vorrei.
1126
01:24:38,283 --> 01:24:39,367
Andare avanti.
1127
01:24:41,536 --> 01:24:43,538
Ora vorresti baciarmi, vero?
1128
01:24:45,165 --> 01:24:46,374
Sì, lo farei.
1129
01:24:48,126 --> 01:24:49,461
Cosa ci guadagno?
1130
01:24:50,712 --> 01:24:52,797
Per te vale la Darrow Strip?
1131
01:25:00,388 --> 01:25:01,556
Dormi bene.
1132
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
- Buonanotte, signora Anaheim.
- Buona notte.
1133
01:25:14,527 --> 01:25:16,279
- Festa deliziosa.
- Grazie.
1134
01:25:16,362 --> 01:25:19,491
Emily, porta i miei ringraziamenti
a tuo marito.
1135
01:25:20,408 --> 01:25:23,745
Porterò i tuoi ringraziamenti a mio marito.
Buona notte.
1136
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
Signora Anaheim, non potrò ringraziarla abbastanza.
È stata una serata molto interessante.
1137
01:25:30,585 --> 01:25:31,711
Sono così felice.
1138
01:25:31,795 --> 01:25:33,087
Se vuoi scusarmi, mia cara.
1139
01:25:33,171 --> 01:25:36,508
La signorina Jeffords non ha scorta.
La porterò al suo albergo.
1140
01:25:36,591 --> 01:25:39,052
Poi mi fermerò al club.
Prevedo che farò piuttosto tardi.
1141
01:25:39,135 --> 01:25:41,304
No, grazie, signor Anaheim.
Non potevo imporre.
1142
01:25:41,387 --> 01:25:43,014
Ma, signorina Jeffords, io...
1143
01:25:43,097 --> 01:25:44,808
No, grazie, signor Anaheim.
1144
01:25:46,851 --> 01:25:47,852
Ottimo.
1145
01:25:49,062 --> 01:25:50,688
- Buona notte.
- Buona notte.
1146
01:25:57,695 --> 01:25:58,696
Grazie.
1147
01:25:59,364 --> 01:26:00,365
Prego.
1148
01:26:01,699 --> 01:26:04,452
Avresti potuto avvolgere mio marito
attorno al tuo mignolo.
1149
01:26:04,536 --> 01:26:06,412
- Giusto.
- Perché non l'hai fatto?
1150
01:26:07,288 --> 01:26:08,915
Sono venuto qui per uno scopo:
1151
01:26:08,998 --> 01:26:12,126
per assicurarsi che T.C. avuto
una proroga di 90 giorni del suo mutuo.
1152
01:26:13,044 --> 01:26:16,172
Mi sento in qualche modo se avessi permesso
Il signor Anaheim vuole accompagnarmi a casa,
1153
01:26:16,256 --> 01:26:17,924
Non avrei raggiunto quello scopo.
1154
01:26:18,007 --> 01:26:19,008
Perché no?
1155
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Nel corso della serata,
1156
01:26:20,885 --> 01:26:23,847
Ho capito
che eri tu quello con cui fare i conti.
1157
01:26:25,265 --> 01:26:26,391
Sei intelligente.
1158
01:26:27,559 --> 01:26:32,355
Non controllo la Anaheim Bank,
ma controllo il signor Anaheim.
1159
01:26:32,438 --> 01:26:34,023
E ho fatto i conti con te?
1160
01:26:35,233 --> 01:26:36,734
Mi piace una donna intelligente.
1161
01:26:37,569 --> 01:26:38,611
Ti aiuterò.
1162
01:26:39,946 --> 01:26:41,114
Grazie.
1163
01:26:42,991 --> 01:26:48,580
È un marito infedele,
ma è mio marito.
1164
01:26:52,292 --> 01:26:56,421
Andiamo, andiamo.
Smettila di tormentarmi. Sì o no?
1165
01:26:56,504 --> 01:27:00,425
No. Pignoreremo immediatamente le Furie.
Buona giornata.
1166
01:27:06,681 --> 01:27:07,891
- T.C.
- Emily.
1167
01:27:08,850 --> 01:27:10,226
Tu reprobo.
1168
01:27:10,310 --> 01:27:13,229
Mi era stato detto che questo incontro non si sarebbe svolto
fino a tardi nel corso della giornata.
1169
01:27:13,313 --> 01:27:15,440
Quindi, se sono un po' senza fiato,
perdonerai una vecchia.
1170
01:27:15,523 --> 01:27:18,860
Vecchio? Se fossi più giovane, dovremmo farlo
buttarti giù per metterti le scarpe.
1171
01:27:18,943 --> 01:27:22,447
Ho avuto il piacere
di incontrare tua figlia.
1172
01:27:23,114 --> 01:27:24,657
- Chi?
- Tua figlia.
1173
01:27:25,825 --> 01:27:28,661
Dev'esserci un errore, Emily.
Non ho figlia. Non più.
1174
01:27:30,330 --> 01:27:33,458
Beh, quello del vecchio orso
ha affondato i suoi artigli dentro di me.
1175
01:27:34,083 --> 01:27:35,919
Cosa vuoi, T.C.?
1176
01:27:36,002 --> 01:27:39,714
Novanta giorni. C'è stato
nessun acquisto di bestiame e nessun mercato.
1177
01:27:39,797 --> 01:27:40,965
Ma ora ne ho uno.
1178
01:27:41,049 --> 01:27:43,801
Dammi 90 giorni per radunare il mio bestiame,
raccogliere e consegnare,
1179
01:27:43,885 --> 01:27:46,137
e avrò i soldi per ripagarti.
Novanta giorni!
1180
01:27:46,220 --> 01:27:47,472
Non hai un accordo del genere.
1181
01:27:51,225 --> 01:27:53,061
Beh, sono un bugiardo corrotto, Emily.
1182
01:27:54,812 --> 01:27:57,774
Mi viene fuori una bugia
come i baffi di un caprone.
1183
01:27:58,441 --> 01:27:59,609
Non ho nessun accordo.
1184
01:28:00,652 --> 01:28:02,820
Bailey dovrebbe avere se stesso
un acquisto di bestiame,
1185
01:28:02,904 --> 01:28:04,530
ma con questo mercato ne dubito.
1186
01:28:05,531 --> 01:28:07,116
Dammi un'altra possibilità con Bailey.
1187
01:28:12,038 --> 01:28:15,625
Penso che T.C. può avere fino alle 10:00
domani mattina. Tu no?
1188
01:28:21,172 --> 01:28:22,215
Va bene, mia cara.
1189
01:28:22,924 --> 01:28:26,719
E se trova un acquirente,
gli darai i suoi 90 giorni, vero?
1190
01:28:26,803 --> 01:28:27,804
Sì, mio caro.
1191
01:28:32,183 --> 01:28:33,226
Grazie, Emily.
1192
01:28:34,811 --> 01:28:35,895
Come sta?
1193
01:28:35,979 --> 01:28:37,939
Tua figlia? Oh, va bene.
1194
01:28:46,197 --> 01:28:49,033
Se solo potessi trovare quell'acquirente di bestiame
Bailey sussurrò.
1195
01:28:49,117 --> 01:28:51,285
Se solo potessimo far galleggiare altri TC.
1196
01:28:51,369 --> 01:28:53,830
Se solo avessi un soldo
per ogni volta che hai detto "se solo".
1197
01:28:54,747 --> 01:28:55,999
Freddo, Scotty.
1198
01:28:57,250 --> 01:29:00,503
Non riesco ad avere abbastanza sole o fuoco
per riscaldarmi ancora.
1199
01:29:01,504 --> 01:29:04,507
Ho cinque banconote da 1.000 dollari
nella mia borsa da brontolone.
1200
01:29:04,590 --> 01:29:05,967
Sono tuoi, se vuoi.
1201
01:29:07,385 --> 01:29:09,220
Comunque ti sei preso
i soldi, Scotty?
1202
01:29:09,303 --> 01:29:10,805
Dov'ero quando mi hai assunto?
1203
01:29:11,639 --> 01:29:12,849
Ti ho appena fatto uscire di prigione.
1204
01:29:12,932 --> 01:29:14,100
Cosa mi aspettavo?
1205
01:29:14,976 --> 01:29:16,853
Ho fatto il passo successivo
ad essere un genio della finanza.
1206
01:29:16,936 --> 01:29:18,354
Ti sei messo subito a truffare.
1207
01:29:18,438 --> 01:29:21,691
Lavorando alle Furies, è semplicemente così
ho tenuto un po' il dito nella torta.
1208
01:29:22,984 --> 01:29:24,610
I 5.000 sono tuoi, se vuoi.
1209
01:29:26,404 --> 01:29:29,991
No, Scotty, se volessi rubare,
avresti dovuto rubare abbastanza per fare del bene.
1210
01:29:30,074 --> 01:29:33,953
Grazie gentilmente.
Tieni la tua borsa da brontolone legata.
1211
01:29:35,246 --> 01:29:37,582
Cinquemila sarebbero solo
uno sputo nell'oceano.
1212
01:29:40,126 --> 01:29:42,086
Ordina altra legna. Ho freddo.
1213
01:29:42,170 --> 01:29:43,337
Ancora freddo?
1214
01:29:44,672 --> 01:29:47,592
Sì. Ho avuto freddo
da quell'alba l'ho impiccato.
1215
01:29:48,926 --> 01:29:51,179
Hai mai pensato di chiederglielo?
per i soldi che ti servono?
1216
01:29:52,138 --> 01:29:53,222
Scotty!
1217
01:29:57,602 --> 01:29:58,853
Scotty.
1218
01:30:01,022 --> 01:30:02,315
Prenderò altra legna.
1219
01:30:17,914 --> 01:30:18,956
Flo.
1220
01:30:19,874 --> 01:30:21,000
La cena è qui.
1221
01:30:24,003 --> 01:30:25,004
Flo.
1222
01:30:26,297 --> 01:30:27,465
Per favore, Flo.
1223
01:30:37,683 --> 01:30:39,018
Hai detto "per favore".
1224
01:30:39,769 --> 01:30:41,771
Non me lo avevi mai detto prima, Temple.
1225
01:30:58,329 --> 01:31:02,166
Flo, odio un uomo che ha la bocca carnosa,
quindi lo dirò subito.
1226
01:31:02,250 --> 01:31:05,586
Sono al verde. Torace.
Più piatta della tortilla di un povero ragazzo.
1227
01:31:06,671 --> 01:31:10,216
Mi servono i 50.000 dollari che ti ho assegnato,
e i gioielli e...
1228
01:31:10,299 --> 01:31:12,885
beh, qualsiasi cosa su cui si possa raccogliere un dollaro.
1229
01:31:12,969 --> 01:31:15,930
Quello che metti da parte per una giornata piovosa.
Piovoso?
1230
01:31:17,098 --> 01:31:18,432
È un nubifragio.
1231
01:31:21,185 --> 01:31:23,938
Deve essere stato difficile
che tu mi dica: Tempio.
1232
01:31:25,189 --> 01:31:26,274
Sì, lo era.
1233
01:31:27,483 --> 01:31:29,277
Hai davvero pensato
Verrei per te?
1234
01:31:30,945 --> 01:31:34,323
Oh, figliolo, esci, ok?
Ti farò un grido quando avrò bisogno di te.
1235
01:31:37,910 --> 01:31:39,203
Se ti dessi i soldi...
1236
01:31:40,538 --> 01:31:44,250
se ti salvassi così adesso,
ti libereresti di me.
1237
01:31:45,543 --> 01:31:47,253
Beh, non dovresti parlare così.
1238
01:31:48,087 --> 01:31:51,090
Ti libereresti di me
perché non sopporti nulla di brutto.
1239
01:31:52,341 --> 01:31:54,802
Non vedi la tua faccia
quando mi guardi, Temple.
1240
01:31:55,720 --> 01:31:57,221
Ma lo vedo.
1241
01:32:00,308 --> 01:32:01,893
Pensavo che fossi affamato, Temple.
1242
01:32:04,687 --> 01:32:07,440
Se ti salvassi adesso,
troveresti un'altra donna...
1243
01:32:08,608 --> 01:32:09,817
uno che non era segnato...
1244
01:32:10,776 --> 01:32:12,445
uno che non beveva troppo.
1245
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Molto probabilmente uno che era ricco.
1246
01:32:19,035 --> 01:32:20,578
In ogni caso ti libereresti di me.
1247
01:32:22,121 --> 01:32:24,916
Con questa faccia non troverei nessun altro.
1248
01:32:26,417 --> 01:32:27,793
Sono destinato a sentirmi solo.
1249
01:32:30,922 --> 01:32:34,300
Il denaro è l'unica cosa
che rende la solitudine sopportabile
1250
01:32:34,383 --> 01:32:36,177
in una certa misura.
1251
01:32:38,095 --> 01:32:39,680
Quindi devo rifiutarti, Temple.
1252
01:32:40,681 --> 01:32:42,350
Devo tenermi i soldi che ho.
1253
01:32:44,560 --> 01:32:46,979
E se questo non è sportivo da parte mia...
1254
01:32:48,439 --> 01:32:50,066
Non posso farci niente.
1255
01:32:52,693 --> 01:32:56,072
Beh, è vero. È onesto.
1256
01:32:57,823 --> 01:32:59,575
Mi dispiace, Tempio.
1257
01:33:00,618 --> 01:33:03,663
Sì, credo che tu lo sia.
E ti dirò questo...
1258
01:33:04,413 --> 01:33:05,539
Se mai ricevessi dei soldi freschi,
1259
01:33:05,623 --> 01:33:07,541
Verrò
e riportarti alle Furie.
1260
01:33:07,625 --> 01:33:12,046
Spero che tu riceva di nuovo i soldi, Temple.
In qualche modo penso che lo farai.
1261
01:33:12,129 --> 01:33:13,130
Bene, speriamo.
1262
01:33:13,214 --> 01:33:14,632
Speriamo.
1263
01:33:16,842 --> 01:33:17,885
Oh, figliolo!
1264
01:33:20,012 --> 01:33:21,847
Versa quel vino.
Riempi questi bicchieri qui.
1265
01:33:21,931 --> 01:33:23,266
E prenditene uno tu stesso.
1266
01:33:23,349 --> 01:33:26,018
- Non sarebbe corretto, signore.
- Ho detto tieni duro.
1267
01:33:26,936 --> 01:33:28,479
Stiamo brindando a una signora.
1268
01:33:29,355 --> 01:33:32,233
Ed è appropriato
tutti i presenti dovrebbero partecipare.
1269
01:33:42,576 --> 01:33:43,619
Dai, svegliati.
1270
01:33:44,328 --> 01:33:46,747
Dai! Dai!
Bailey è appena arrivato!
1271
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
Dai, svegliati! Abbiamo un acquirente!
1272
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
Vai avanti, vecchio idiota.
1273
01:33:50,584 --> 01:33:52,920
Beh, se sono un idiota, tu sei mio fratello.
Dai! Svegliati!
1274
01:33:53,004 --> 01:33:54,130
Ho appena ricevuto un ordine da Bailey.
1275
01:33:54,213 --> 01:33:56,132
- Ho appena ricevuto un ordine da Bailey!
- Eh?
1276
01:33:56,215 --> 01:33:57,800
Ha un acquirente
per 20.000 capi di bestiame!
1277
01:33:57,883 --> 01:33:59,719
- Eh?
- Un acquirente per 20.000 capi di bestiame!
1278
01:33:59,802 --> 01:34:01,887
- OH.
- Abbastanza per ripagare fino all'ultimo centesimo Anaheim!
1279
01:34:01,971 --> 01:34:03,681
Abbastanza per pagare ogni centesimo ad Anaheim!
1280
01:34:07,268 --> 01:34:08,477
Hai 20.000 capi di bestiame?
1281
01:34:08,561 --> 01:34:10,855
Elimineremo fino all'ultimo verme
che può camminare e gattonare.
1282
01:34:10,938 --> 01:34:13,858
Vecchi cimarroni che non si vedono
la luce del giorno per una dozzina di anni!
1283
01:34:13,941 --> 01:34:16,652
E loro su quelle rocce
che sono più magri della groppa di un serpente!
1284
01:34:16,736 --> 01:34:18,863
Raccoglieremo 20.000 capi!
1285
01:34:18,946 --> 01:34:22,616
Andiamo, Scotty! Stiamo facendo una visita
ad Anaheim, la vecchia ventosa!
1286
01:34:22,700 --> 01:34:24,160
Lanciami le mie mutande!
1287
01:34:24,243 --> 01:34:27,747
Yah-hyah!
1288
01:34:49,935 --> 01:34:51,604
Ciao-oh! Ah!
1289
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
EHI!
1290
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
Dai!
1291
01:35:14,043 --> 01:35:15,086
Dai!
1292
01:35:17,421 --> 01:35:20,341
Vieni lì! Ah! Ah!
1293
01:35:21,634 --> 01:35:23,511
Il terzo cavallo che ha logorato oggi.
1294
01:35:23,594 --> 01:35:26,180
Te lo dico, deve averlo
una groppa di ghisa.
1295
01:35:34,021 --> 01:35:36,649
Hyah! Hyah!
1296
01:35:36,732 --> 01:35:39,110
- Ehi! Hyah!
- Portali fuori!
1297
01:35:52,415 --> 01:35:55,376
Era così stanco che si addormentò
accovacciato sugli speroni.
1298
01:35:55,459 --> 01:35:57,336
Il patron.
1299
01:35:57,420 --> 01:35:59,213
E' il migliore per cui abbia mai lavorato.
1300
01:36:00,005 --> 01:36:03,259
E' il migliore che abbia mai visto.
E' il migliore di cui abbia mai sentito parlare.
1301
01:36:04,093 --> 01:36:06,512
I ragazzi hanno già fatto una canzonetta su di lui.
1302
01:36:06,595 --> 01:36:09,765
Canteranno di T.C.
e questa carrellata per sempre.
1303
01:36:09,849 --> 01:36:10,891
L'hai sentito?
1304
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
♪ Attraverso mesquite e chaparral ♪
1305
01:36:16,564 --> 01:36:18,899
♪ T.C. imprecato e in forma ♪
1306
01:36:18,983 --> 01:36:21,777
♪ E droga quelle mucche
Dalle paludi ♪
1307
01:36:21,861 --> 01:36:23,571
♪ Finché i cowboy non sputeranno ♪
1308
01:36:23,654 --> 01:36:27,199
♪ Oh, non c'è mai stato un uomo
Come il vecchio T.C. ♪
1309
01:36:27,283 --> 01:36:29,702
♪ Quando era nel suo periodo migliore ♪
1310
01:36:29,785 --> 01:36:32,371
♪ Droga quelle mucche dai pantani ♪
1311
01:36:32,455 --> 01:36:34,540
♪ Al T.C. tempo di raccolta ♪
1312
01:36:34,623 --> 01:36:36,333
Quando avrò finito, farai altro che sputare!
1313
01:36:37,960 --> 01:36:40,504
♪ Fa oscillare lo stivale e si accovaccia ♪
1314
01:36:40,588 --> 01:36:42,840
♪ Non c'è nessuno da ingannare ♪
1315
01:36:42,923 --> 01:36:45,718
♪ La sua parola è legge
La sua frusta è cruda ♪
1316
01:36:45,801 --> 01:36:47,678
♪ Perché è nato per governare ♪
1317
01:36:47,761 --> 01:36:51,223
♪ Oh, non c'è mai stato un uomo
Come il vecchio T.C. ♪
1318
01:36:51,307 --> 01:36:53,434
♪ Un gigante nel suo periodo migliore ♪
1319
01:36:53,517 --> 01:36:56,020
♪ La sua parola è legge
La sua frusta è cruda ♪
1320
01:36:56,103 --> 01:36:58,564
♪ Al T.C. tempo di raccolta ♪
1321
01:36:58,647 --> 01:37:00,357
Bene, guardalo!
1322
01:37:00,441 --> 01:37:02,151
Il vecchio ladro!
1323
01:37:02,234 --> 01:37:05,112
Cattivo come una capra e duro come Mamma Lucia!
1324
01:37:05,196 --> 01:37:07,907
dalle corna aghiformi,
e un ladro più brutto di me.
1325
01:37:07,990 --> 01:37:11,702
Sfrecciando selvaggiamente qui per una dozzina di anni o più -
il re delle Furie.
1326
01:37:11,785 --> 01:37:12,995
Che cos'è?
1327
01:37:13,078 --> 01:37:14,830
Ho detto che era il re delle Furie.
1328
01:37:15,539 --> 01:37:17,208
- Dov'è il mio cavallo?
- Qui.
1329
01:37:17,291 --> 01:37:20,586
- Vuole provare a lanciare quel toro.
- Lo fa.
1330
01:37:40,481 --> 01:37:43,234
Ah! Proprio lì! Proprio lì!
1331
01:37:43,317 --> 01:37:46,529
Legatelo!
1332
01:38:10,052 --> 01:38:12,012
- Proprio lì!
- Va bene, T.C.! Lasciaglielo avere!
1333
01:38:16,016 --> 01:38:17,851
Ah, patron!
1334
01:38:21,730 --> 01:38:24,650
Vai, T.C., prendilo! Prendilo!
1335
01:38:35,327 --> 01:38:37,663
Gli basterà, T.C.!
1336
01:38:37,746 --> 01:38:39,915
Avanti, T.C.!
1337
01:38:57,725 --> 01:39:02,813
L'ho fatto! Sono ancora io!
Sono ancora il re delle Furie!
1338
01:39:02,896 --> 01:39:05,274
Te lo dico, Scotty, è un presagio!
1339
01:39:05,357 --> 01:39:08,193
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene, Scotty, ragazzo!
1340
01:39:14,700 --> 01:39:16,160
Ecco che arriva Bailey adesso.
1341
01:39:19,830 --> 01:39:21,123
Ehi.
1342
01:39:27,254 --> 01:39:28,839
La retata sarà terminata domani.
1343
01:39:28,922 --> 01:39:30,633
T.C. sarà qui domani sera
per i suoi soldi.
1344
01:39:30,716 --> 01:39:33,218
Non ne ha ancora idea
chi compra il bestiame da lui?
1345
01:39:33,302 --> 01:39:37,431
Mi ha detto: "Per tutti, andiamo,
Non so chi sta comprando e mi interessa di meno.
1346
01:39:37,514 --> 01:39:38,807
Lasciamo che i soldi siano lì."
1347
01:39:39,767 --> 01:39:42,895
Hai vinto.
1348
01:39:42,978 --> 01:39:45,773
Entro domani sera sarai proprietario delle Furie.
1349
01:39:46,857 --> 01:39:48,025
Sì, ho vinto.
1350
01:39:48,734 --> 01:39:49,943
Congratulazioni.
1351
01:39:51,070 --> 01:39:52,154
Grazie.
1352
01:39:53,739 --> 01:39:55,157
Dovresti essere felice.
1353
01:39:56,742 --> 01:39:58,327
Grazie. Hai fatto un buon lavoro.
1354
01:39:58,410 --> 01:40:01,038
lo sai,
Sarei felice di investire parte del mio compenso.
1355
01:40:01,121 --> 01:40:03,499
- In cosa?
- A cena per noi tre.
1356
01:40:04,875 --> 01:40:07,252
- Non ho fame.
- Nemmeno io.
1357
01:40:08,045 --> 01:40:10,714
Dicono che l'aria della notte
sta rinfrescando l'appetito.
1358
01:40:10,798 --> 01:40:12,299
La mia attrezzatura è agganciata fuori.
1359
01:40:12,383 --> 01:40:13,884
Molto conveniente.
1360
01:40:13,967 --> 01:40:15,344
E che coincidenza.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:23,102
Questo è un bel posto romantico.
1362
01:40:23,936 --> 01:40:25,312
Dipende da chi...
1363
01:40:33,195 --> 01:40:34,363
No.
1364
01:40:35,531 --> 01:40:36,824
È inutile, Rip.
1365
01:40:37,783 --> 01:40:38,992
Inutile?
1366
01:40:39,910 --> 01:40:43,288
Non avremo mai quello che avremmo potuto avere,
quello che abbiamo iniziato ad avere.
1367
01:40:43,372 --> 01:40:45,457
Sei cambiato, e anch'io... troppo.
1368
01:40:47,209 --> 01:40:49,586
Pensavi che sarebbe stato diverso,
non è vero, Vance?
1369
01:40:50,587 --> 01:40:54,425
Pensavi che quando avresti leccato T.C.
e finalmente hai ottenuto la tua vendetta,
1370
01:40:54,508 --> 01:40:56,218
lo sarebbe
il momento più bello della tua vita.
1371
01:40:56,301 --> 01:40:58,137
- E se lo facessi?
- Ti sbagliavi.
1372
01:40:59,888 --> 01:41:02,933
Domani sera affronterai T.C.
e lo distruggerai.
1373
01:41:05,102 --> 01:41:08,981
Siamo dello stesso tipo, tu ed io...
Siamo entrambi in cerca di ciò che possiamo ottenere.
1374
01:41:09,064 --> 01:41:11,191
E siamo intelligenti.
Faremmo una buona partnership.
1375
01:41:11,275 --> 01:41:12,860
Darrow e Jeffords,
o Jeffords e Darrow?
1376
01:41:12,943 --> 01:41:16,113
Oh, divertente.
Ma saremmo una buona partnership.
1377
01:41:16,864 --> 01:41:20,868
E l'ho capito.
Noi... potremmo anche sposarci.
1378
01:41:20,951 --> 01:41:24,329
Sarebbe molto più semplice che redigerlo
un accordo di partenariato di 20 pagine.
1379
01:41:24,413 --> 01:41:26,165
- Ti sbagli di nuovo.
- Ho sempre torto con te.
1380
01:41:26,248 --> 01:41:28,584
Se ci sposiamo,
non sarà un accordo commerciale.
1381
01:41:30,043 --> 01:41:31,128
Vieni qui.
1382
01:41:37,801 --> 01:41:39,136
Non sei cambiato.
1383
01:41:40,137 --> 01:41:41,430
Non preoccuparti di questo.
1384
01:41:42,347 --> 01:41:45,184
E non chiedermi di essere tuo marito.
1385
01:41:45,267 --> 01:41:48,228
Se ci sposiamo, ricorda una cosa:
1386
01:41:48,312 --> 01:41:49,688
sarai mia moglie.
1387
01:41:50,564 --> 01:41:52,649
Ogni volta che sbagli, te lo dirò.
1388
01:41:53,275 --> 01:41:55,986
Se mai sbaglio,
tieni semplicemente la bocca chiusa.
1389
01:41:57,112 --> 01:41:58,864
Signor Darrow, signore...
1390
01:41:59,907 --> 01:42:02,993
Spero che tu possa masticare quello che hai appena morso.
1391
01:42:03,994 --> 01:42:05,204
EHI!
1392
01:42:06,163 --> 01:42:07,539
Ehi. Ehi.
1393
01:42:13,086 --> 01:42:16,965
Festeggeremo stasera, Scotty!
Avanti, stasera festeggeremo!
1394
01:42:19,885 --> 01:42:21,178
Andiamo, Scotty!
1395
01:42:35,609 --> 01:42:39,238
Bailey, non ci avevo mai pensato
Non avrei mai messo piede in una banca di Darrow.
1396
01:42:39,321 --> 01:42:42,324
La banca sembra essere un corrispondente
della Banca di Anaheim, e la mia lettera di...
1397
01:42:42,407 --> 01:42:44,827
Basta con questa pacciamatura legale.
Facciamola finita.
1398
01:42:50,207 --> 01:42:53,418
Questi sono gli acquirenti
per il quale ho svolto il ruolo di mediatore.
1399
01:42:55,546 --> 01:42:58,215
Ho il tuo ordine firmato per il mio bestiame.
Quando verrò pagato?
1400
01:42:58,882 --> 01:43:01,051
Signor Bailey, lo paghi.
1401
01:43:06,765 --> 01:43:11,019
$ 145.600 e nessun centesimo.
1402
01:43:11,562 --> 01:43:14,314
Presumo il calcolo
è d'accordo con il tuo conteggio.
1403
01:43:29,454 --> 01:43:30,539
TC.
1404
01:43:31,582 --> 01:43:34,042
Pagato con i miei TC.
1405
01:43:36,587 --> 01:43:37,629
Senza valore.
1406
01:43:39,172 --> 01:43:41,425
Adatto per dormire con un cucciolo
e niente di più.
1407
01:43:42,426 --> 01:43:45,178
140.000, eh?
Non sapevo di avere così tanto fuori.
1408
01:43:48,056 --> 01:43:51,727
Sono un mucchio di soldi per un uomo
disperdere: il suo corso legale.
1409
01:43:58,108 --> 01:43:59,860
Lulu di una ragazza che cavalca un toro.
1410
01:44:00,611 --> 01:44:02,654
Sapevo che era arte,
ma sarò doppiamente ostinato -
1411
01:44:02,738 --> 01:44:04,781
Non avrei mai pensato ad una ragazza
potrebbe davvero cavalcare un toro.
1412
01:44:05,657 --> 01:44:06,658
Ma ce l'hai fatta, Vance.
1413
01:44:06,742 --> 01:44:08,452
Mi hai cavalcato come si deve,
e mi hai lanciato come si deve.
1414
01:44:08,535 --> 01:44:10,913
E hai cavalcato la crescita stagionale
nei prezzi della carne bovina.
1415
01:44:11,747 --> 01:44:14,166
Vendi abbastanza bestiame adesso
per ripagare la vecchia Anaheim,
1416
01:44:14,249 --> 01:44:16,335
ogni acro libero e chiaro.
1417
01:44:18,545 --> 01:44:19,671
Guardala, Bailey.
1418
01:44:20,339 --> 01:44:23,842
È intelligente ed è una bellezza
ed è piena di leccate e fuoco.
1419
01:44:23,926 --> 01:44:25,218
Lei è una in una nazione.
1420
01:44:26,511 --> 01:44:29,473
Te lo dico, nessuno avrebbe potuto allevarla
ma T.C. Jeffords.
1421
01:44:31,350 --> 01:44:33,560
Sei un vecchio toro ribelle, T.C.
1422
01:44:34,645 --> 01:44:36,772
E ti impegnerai sempre selvaggiamente.
1423
01:44:37,397 --> 01:44:39,441
E quindi Le Furie è nelle tue mani, eh?
1424
01:44:40,859 --> 01:44:43,111
Beh, suppongo
è lì che sarebbe meglio che fosse.
1425
01:44:44,321 --> 01:44:45,864
Sono tornato a zero.
1426
01:44:47,074 --> 01:44:49,451
È stato allora che mi sono divertito -
ricominciando da zero.
1427
01:44:51,203 --> 01:44:52,704
Qual è la tua parte in tutto questo?
1428
01:44:52,788 --> 01:44:55,499
La striscia di Darrow. È mio.
1429
01:44:56,333 --> 01:44:58,377
Hai sofferto per molto tempo
per dirlo, vero?
1430
01:44:58,460 --> 01:44:59,461
Sì.
1431
01:45:00,170 --> 01:45:01,380
E non credo che smetterò di soffrire
1432
01:45:01,463 --> 01:45:04,967
finché non avrò un figlio
che possiederà tutte le Furie.
1433
01:45:05,050 --> 01:45:07,761
No.
1434
01:45:07,844 --> 01:45:09,680
Da tutti i 12 figli di Giacobbe.
1435
01:45:10,806 --> 01:45:13,475
Ho 100 dollari d'oro in tasca.
Questo ci aiuterà quasi a superare la situazione
1436
01:45:13,558 --> 01:45:16,061
il ranahan più reale
questa città abbia mai visto.
1437
01:45:16,144 --> 01:45:17,229
Inizieremo dalla Queen High.
1438
01:45:17,312 --> 01:45:18,313
Il corso legale!
1439
01:45:18,397 --> 01:45:19,940
E' opera mia. Inizieremo da dove dico.
1440
01:45:20,691 --> 01:45:23,026
Inizieremo alla Queen High.
Non si sa dove finiremo.
1441
01:45:23,694 --> 01:45:24,945
Oh, aspetta, uh...
1442
01:45:26,780 --> 01:45:27,990
Ho dimenticato il mio compito.
1443
01:45:36,415 --> 01:45:37,624
Pagato per intero.
1444
01:45:38,875 --> 01:45:40,210
T.C. Jeffords.
1445
01:45:41,962 --> 01:45:42,963
Là.
1446
01:45:43,880 --> 01:45:47,050
Andiamo, Bailey. Andiamo, Scotty.
1447
01:45:47,134 --> 01:45:50,345
Festeggeremo
e inizieremo proprio adesso!
1448
01:46:06,278 --> 01:46:07,279
Strappare—
1449
01:46:08,321 --> 01:46:11,742
Lo so. Vuoi che lo sia
una partnership a tre.
1450
01:46:26,173 --> 01:46:28,508
Ora mi divertirò di nuovo tutto
di ricominciare da zero!
1451
01:46:28,592 --> 01:46:32,179
- Non stai diventando un po' vecchio per questo?
- Vecchio? Proprio l'età giusta.
1452
01:46:32,262 --> 01:46:35,390
Abbastanza vecchio per saperlo meglio
e abbastanza giovane da dimenticare quello che so.
1453
01:46:35,474 --> 01:46:37,350
Non pensare che non ho avuto me stesso
un asso nella manica.
1454
01:46:38,143 --> 01:46:39,811
Scotty ha 5.000 dollari
1455
01:46:39,895 --> 01:46:42,606
e c'è un'isola
al largo della costa della California chiamata Catalina.
1456
01:46:42,689 --> 01:46:43,899
Mi hai parlato di quell'isola.
1457
01:46:43,982 --> 01:46:45,692
Sì, beh,
Non ti ho detto tutto.
1458
01:46:45,776 --> 01:46:47,569
Intendi una certa piccola puledra muscolosa?
1459
01:46:47,652 --> 01:46:48,695
Dove ne hai sentito parlare?
1460
01:46:48,779 --> 01:46:51,156
Non importa di lei.
1461
01:46:51,239 --> 01:46:54,534
Te lo dico, c'è quest'isola lì
ed è degno di un re!
1462
01:47:01,166 --> 01:47:04,628
- Hanno sparato a qualcuno!
- È T.C.! Hanno sparato a T.C.
1463
01:47:04,711 --> 01:47:06,213
Hanno sparato a qualcuno!
1464
01:47:06,296 --> 01:47:07,964
Qui! Da questa parte!
1465
01:47:09,007 --> 01:47:11,134
Chiama il dottor Grieve. E' al bar. Prendilo!
1466
01:47:12,427 --> 01:47:14,179
La vecchia strega Herrera, eh?
1467
01:47:15,388 --> 01:47:18,225
Ah, potrebbe colpire un piccione negli occhi
a 300 iarde.
1468
01:47:22,479 --> 01:47:24,689
E non nominare mio nipote T.C.
1469
01:47:25,941 --> 01:47:27,943
È uno zaino troppo pesante da trasportare per lui.
1470
01:47:29,319 --> 01:47:32,405
Avrà troppo di cui essere all'altezza.
1471
01:47:34,032 --> 01:47:35,992
Perché non ce ne sarà mai un altro come me.
1472
01:47:45,460 --> 01:47:46,586
Scotty...
1473
01:47:47,963 --> 01:47:49,339
lo porterai a casa...
1474
01:47:51,216 --> 01:47:52,509
alle Furie?
1475
01:48:05,438 --> 01:48:07,149
Metteremo sopra di lui una grande pietra.
1476
01:48:07,232 --> 01:48:11,278
Incideremo le lettere alte mezzo metro —
T.C. Jeffords.
1477
01:48:11,361 --> 01:48:12,445
Gli piacerà.
1478
01:48:13,697 --> 01:48:15,282
E avremo suo nipote.
1479
01:48:16,992 --> 01:48:19,286
E lo chiameremo T.C. proprio lo stesso.
1480
01:48:19,369 --> 01:48:23,957
♪ Oh, non c'è mai stato un uomo
Come il vecchio T.C. ♪
1481
01:48:24,040 --> 01:48:28,211
♪ Quando era nel suo periodo migliore ♪
1482
01:48:28,295 --> 01:48:32,841
♪ La sua parola era legge
La sua frusta era cruda ♪
1483
01:48:32,924 --> 01:48:37,721
♪ Al T.C. tempo di raccolta ♪